Traduction de «durch bloße empfehlungen » (Allemand → Néerlandais) :

Auf jeden Fall möchte ich Herrn Lehne und Frau Wallis für ihre Arbeit danken und auch der Kommission meine Anerkennung dafür aussprechen, dass sie diesen Weg konsequent weiter verfolgt hat, denn ich glaube, dass die Zukunft der Europäischen Union durch ein Privatrecht gestaltet werden muss, wie Herr Gargani sagte, und insbesondere in der ganz unmittelbaren Zukunft durch ein verbindliches Recht im Vertragswesen und nicht durch bloße Empfehlungen.
In ieder geval wil ik de heer Lehne en mevrouw Wallis bedanken voor hun werk, en ik wil ook de Commissie ervoor bedanken dat zij de ingeslagen weg blijft volgen, want ik denk dat we de toekomst van de Europese Unie gestalte moeten geven door een communautair privaatrecht, zoals de heer Gargani al zei, en vooral, in de nabije toekomst, door een bindend verbintenissenrecht, en niet door louter aanbevelingen.

12. unterstützt die Forderung des Rates nach einer konsequenten Umsetzung der Empfehlungen hinsichtlich der Transparenz ihrer Verpflichtungen und Risiken durch die Finanzinstitute; betont allerdings, dass bloße Transparenzanforderungen unzulänglich sind und dass eine strengere Regulierung der Finanzmärkte notwendig ist;
12. steunt het verzoek van de Raad dat financiële instellingen strikt voldoen aan aanbevelingen inzake openbaarheid van hun verplichtingen en risico's; maar wijst er derhalve met klem op dat uitsluitend eisen ten aanzien van openbaarheid onvoldoende zijn en dat striktere regelgeving voor de financiële markten noodzakelijk is;