Vertaling van "drängen umgehend " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

umgehend Stellung nehmen
met spoed advies uitbrengen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

35. fordert den Rat auf, die Verhandlungen über die Finanztransaktionssteuer abzuschließen, auf die europaweite Einführung dieser Steuer zu drängen und umgehend Maßnahmen zur Schließung der Steuerlücke, zur Bekämpfung von Steueroasen und zur Annäherung der Steuersysteme innerhalb der EU in seine Agenda aufzunehmen;
35. roept de Raad op om de onderhandelingen over de belasting op financiële transacties af te ronden, erop aan te dringen dat de belasting in heel Europa wordt ingevoerd en dringend maatregelen om de belastingskloof te dichten, belastingparadijzen aan te pakken en werk te maken van de convergentie van de fiscale stelsels binnen de EU op zijn agenda te zetten;

An dieser Stelle müssen wir die libyschen Behörden drängen, die bestehenden Spannungen zu verringern, indem sie umgehend erklären, dass sie die Todesstrafe nicht vollstrecken werden.
We moeten er nu bij de Palestijnse autoriteiten op aandringen de spanning te verminderen door onmiddellijk te verklaren dat de doodsstraf niet zal worden uitgevoerd.

Wir müssen handeln, wie ich gesagt habe, um in den Mitgliedstaaten Verbote durchzusetzen, um sicherzustellen, dass die umweltschädlichsten Erzeugnisse auf den sichersten Schiffen transportiert werden, um die maximalen Kontrollen zu gewährleisten; aber wir müssen auch umgehend im Weltmaßstab auf Veränderungen des internationalen Seerechts drängen, da wir wissen, dass die Ergebnisse erst mittelfristig wirksam werden.
Dat betekent, zoals ik al zei, dat de landen de verbodsbepalingen onverwijld moeten doorvoeren zodat de gevaarlijkste producten in de veiligste schepen worden vervoerd en de controle maximaal is. Maar daarnaast moeten wij, in de wetenschap dat een dergelijk proces tijd vergt, ook onmiddellijk op internationaal niveau aan de slag gaan en het Internationaal zeerecht bijstellen.