Vertaling van "druckfrist allgemeinen vier wochen " (Duits → Nederlands) :

Im Gegensatz zu vielen anderen Diäten zur Gewichtsverringerung (Kalorienaufnahme von 800 bis 1200 kcal/Tag) muss eine stark kalorienreduzierte Ernährung (Kalorienaufnahme von 400 bis 800 kcal/Tag) wegen der Nebenwirkungen für adipöse Patienten zeitlich strikt befristet sein, darf im Allgemeinen vier Wochen nicht überschreiten und muss ärztlich überwacht werden.
In tegenstelling tot veel andere diëten die een gewichtsafname beogen (van 800 tot 1 200 kcal per dag), is het zeer laag calorische dieet (tussen 400 en 800 kcal per dag) strikt aan een bepaalde tijd gebonden, doorgaans niet langer dan vier weken.

Spätestens vier Wochen vor dem Ende des obligatorischen nachgeburtlichen Mutterschaftsurlaubs informiert die weibliche Bedienstete schriftlich den Generaldirektor des Personals und der allgemeinen Angelegenheiten über diese von ihr gewünschte Umwandlung und über den Arbeitszeitplan, den sie unter Beachtung des Artikels 370ter festlegt.
Ten laatste vier weken voor het einde van het verplicht postnataal verlof brengt de vrouwelijke ambtenaar de directeur-generaal Personeel en Algemene Zaken schriftelijk op de hoogte van de gewenste omzetting en de planning die door haar wordt vastgesteld, met inachtneming van artikel 370ter.

- da die Druckfrist im Allgemeinen vier Wochen nach der Druckerlaubnis beträgt, muss die Letztere um den 15. November erteilt werden;
- daar de druktermijn doorgaans vier weken duurt na de goedkeuring tot drukken, moet deze laatste tegen 15 november gegeven worden;

Gemeint ist der Prozentsatz der 25- bis 64-Jährigen, die in den vier Wochen vor der Erhebung (Eurostat/Arbeitskräfteerhebung) an Maßnahmen der allgemeinen und beruflichen Bildung teilgenommen haben.
Dit is het percentage van de bevolking in de leeftijdsgroep 25-64 jaar dat gedurende de vier weken vóór de enquête (Eurostat, Enquête naar de arbeidskrachten) onderwijs en opleiding heeft gevolgd.

(1) Die Mitgliedstaaten legen spätestens vier Wochen nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie ein Verfahren fest, das die Gewährung von Zwangslizenzen auf der Grundlage des Beschlusses des Allgemeinen Rates der Welthandelsorganisation vom 30. August 2003 über die Durchführung von Ziffer 6 der Erklärung von Doha über das TRIPS-Übereinkommen und die öffentliche Gesundheit ermöglicht.
1. Uiterlijk vier weken na de inwerkingtreding van deze richtlijn voeren de lidstaten een procedure in om het verlenen van verplichte vergunningen mogelijk te maken op basis van het besluit van 30 augustus 2003 van de Algemene Raad van de Wereldhandelsorganisatie inzake de tenuitvoerlegging van paragraaf 6 van de Verklaring van Doha over de TRIPS-overeenkomst en de volksgezondheid.

Es ist im Allgemeinen wünschenswert, dass zwei Prüfungen durchgeführt werden: eine Kurzzeitprüfung (zwei bis vier Wochen lang) und eine Langzeitprüfung.
Over het algemeen is het wenselijk twee onderzoeken uit te voeren: een kortetermijnonderzoek dat twee tot vier weken beslaat en een langetermijnonderzoek.

Es besteht jedoch auch die Möglichkeit, die wöchentliche Arbeitszeit von 40 Stunden als Durchschnittswert für einen Zeitraum von bis zu vier Wochen zu berechnen, wenn sich dies angesichts des Charakters der Arbeit oder aufgrund der allgemeinen Arbeitsbedingungen als notwendig erweist.
Toch is het mogelijk om de wekelijkse arbeidstijd van 40 uur als een gemiddelde te berekenen over een periode van ten hoogste vier weken wanneer dit noodzakelijk is met het oog op de aard van de werkzaamheden of de algemene arbeidsomstandigheden.

Die Anzahl der zulässigen Überstunden liegt im allgemeinen bei 48 für einen Zeitraum von vier Wochen (50 für einen Kalendermonat) und bei höchstens 200 pro Kalenderjahr.
Het aantal uren overwerk is volgens de regels beperkt tot ten hoogste 48 uur gedurende een periode van vier weken (of 50 uur per kalendermaand) en ten hoogste 200 uur per kalenderjaar.