Vertaling van "druck setzen sollte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Unter-Druck-Setzen
onder druk zetten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der vorläufigen Beurteilung wurden Bedenken geäußert, dass RWE seine marktbeherrschende Stellung im Sinne von Artikel 82 des EG-Vertrags missbräuchlich ausgenutzt haben könne, insbesondere durch eine Weigerung, Gastransportdienstleistungen an Dritte zu erbringen, und durch ein Verhalten, dass die Margen seiner Wettbewerber auf den nachgelagerten Gasbelieferungsmärkten unter Druck setzen sollte (Preis-Kosten-Schere).
Mogelijk heeft RWE misbruik gemaakt van haar machtspositie in de zin van artikel 82 van het EG-Verdrag, met name door te weigeren gastransmissiediensten aan derden te leveren en door gedrag aan de dag te leggen dat erop is gericht de marges van concurrerende gasleveranciers stroomafwaarts te verlagen („margin squeeze”).

Man sollte diese Staaten aber nicht unter Druck setzen, einer Freihandelszone zuzustimmen, da die große Gefahr besteht, dass die lokalen und regionalen Märkte großen Schaden davontragen könnten.
Die landen mogen echter niet onder druk worden gezet om met een vrijhandelszone in te stemmen omdat dan het grote risico bestaat dat hierdoor een enorme negatieve invloed wordt uitgeoefend op de lokale en regionale markten.

Wird die Kommission diese Firmen unter Druck setzen, damit sie diese schädliche Praxis einstellen bzw. wird sie ihnen, sollte die nigerianische Regierung diese Aktivitäten nicht bestrafen, Sanktionen auferlegen?
Zal de Europese Commissie deze bedrijven onder druk zetten om deze schadelijke praktijk stop te zetten of zal zij sancties opleggen indien de Nigeriaanse overheid de activiteiten niet bestraft?

Ich denke, dass unser Parlament einen Entschließungsantrag zu den Präsidentschaftswahlen in Frankreich auf seine Tagesordnung setzen sollte, weil bei den letzten Wahlen im Jahr 2002 Druck auf die öffentliche Meinung ausgeübt wurde und es zu gewalttätigen Demonstrationen kam.
Ik vind dat ons Parlement een resolutie over de presidentsverkiezingen in Frankrijk op de agenda moet plaatsen. Tijdens de vorige verkiezingen in 2002 werd er druk uitgeoefend op de publieke opinie en vonden er gewelddadige betogingen plaats.

Der Staat sollte die Opfer nicht unter Druck setzen, mit der Polizei und den Ermittlungsbehörden zusammenzuarbeiten, indem er droht, sie auszuweisen.
De staat mag geen druk uitoefenen op slachtoffers om medewerking te verlenen aan de politie en opsporingsautoriteiten door met uitzetting te dreigen.

I. unter Hinweis auf die Meinung von 69,4 % der nicaraguanischen Bevölkerung, die einer Meinungsumfrage zufolge der Ansicht sind, daß die internationale Gebergemeinschaft die Regierung stärker unter Druck setzen sollte, um Fälle von Korruption zu vermeiden,
I. overwegende dat 69,4% van de Nicaraguaanse bevolking - blijkens een opiniepeiling – van mening is dat de internationale donorgemeenschap meer druk moet uitoefenen op de regering om corruptie te voorkomen,