Vertaling van "druck durch illegale migrationsströme ausgesetzt " (Duits → Nederlands) :

Trotz dieser relativ guten Leistung ist die Branche jedoch einem zunehmenden Druck durch die Finanzmärkte ausgesetzt.
Ondanks deze bemoedigende prestatie is de sector onder toenemende druk van de financiële markten komen te staan.

Um glaubwürdige und nachhaltige Zuwanderungs- und Asylsysteme in der Union aufrechterhalten zu können, ist es erforderlich, entsprechend den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom Oktober 2009 die illegale Zuwanderung zu verhüten, einzudämmen und zu bekämpfen, da die Union — vor allem die Mitgliedstaaten an den Außengrenzen, insbesondere an der Südgrenze der Union — sich einem zunehmenden Druck durch illegale Migrationsströme ausgesetzt sieht.
Nu voorts de Unie en vooral de lidstaten aan de buitengrenzen, met inbegrip van de zuidgrens, onder toenemende druk van illegale immigratie komen te staan, moet deze immigratie, conform de conclusies van de Europese Raad van oktober 2009, worden voorkomen, beheerst en bestreden, zodat de Unie kan blijven beschikken over geloofwaardige en houdbare immigratie- en asielstelsels.

Die vom Rat am 8. März 2012 angenommenen Schlussfolgerungen über einen gemeinsamen Rahmen für echte und praktische Solidarität gegenüber Mitgliedstaaten, deren Asylsysteme besonderem Druck, einschließlich durch gemischte Migrationsströme, ausgesetzt sind, stellen ein Instrumentarium aus bereits bestehenden und potenziellen neuen Maßnahmen dar, das im Rahmen eines Mechanismus für Frühwarnung, Vorsorge und Bewältigung von Asylkrisen Beachtung finden sollte.
In de door de Raad op 8 maart 2012 aangenomen conclusies over een gemeenschappelijk kader voor oprechte en daadwerkelijke solidariteit met lidstaten waarvan de asielstelsels onder bijzondere druk staan, onder meer vanwege gemengde migratiestromen, wordt voorzien in een „gereedschapskist” met bestaande en mogelijke nieuwe maatregelen, die in het kader van een mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing, paraatheid en crisisbeheersing in aanmerking moet worden genomen.

Das Programm betont, dass es zur Aufrechterhaltung eines glaubwürdigen und nachhaltigen Zuwanderungssystems in der EU erforderlich ist, die illegale Einwanderung zu verhindern, einzudämmen und zu bekämpfen, da sich die Union – und vor allem die Mitgliedstaaten an den Außengrenzen, insbesondere an der Südgrenze der EU – einem zunehmenden Druck durch illegale Migrationsströme gegenübersieht.
In het programma wordt benadrukt dat, wil de EU een geloofwaardig en houdbaar immigratiestelsel in stand houden, het noodzakelijk is illegale immigratie te voorkomen, te beheersen en te bestrijden, aangezien de Unie wordt geconfronteerd met toenemende druk van illegale migratiestromen, met name in de lidstaten aan haar buitengrenzen, met inbegrip van de zuidgrenzen.

– unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Rates „Justiz und Inneres“ vom 8. März 2012 in Bezug auf einen gemeinsamen Rahmen für wahre und praktische Solidarität gegenüber Mitgliedstaaten, deren Asylsysteme besonderem Druck, einschließlich durch gemischte Migrationsströme, ausgesetzt sind, auf der 3151. Tagung des Rates „Justiz und Inneres“,
– gezien de conclusies van de 3151e vergadering van de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van 8 maart 2012 betreffende een gemeenschappelijk kader voor echte en praktische solidariteit met lidstaten waarvan de asielsystemen onder druk staan, onder meer als gevolg van gemengde migratiestromen,

Deshalb sollte das Europäische Parlament fordern, dass die Möglichkeit geprüft wird, regionale Fachaußenstellen der Agentur in denjenigen Mitgliedstaaten zu errichten, die ständigem Druck durch illegale Einwanderung ausgesetzt sind, und dass in Gebieten mit hohem Risiko systematisch ständige Missionen durchgeführt werden.
Daarom zou het Europees Parlement moeten eisen dat de mogelijkheid wordt onderzocht dat gespecialiseerde regionale bijkantoren van het Agentschap in de lidstaten worden opgericht die voortdurend onderhevig zijn aan de druk van illegale immigratie en dat systematisch gebruik wordt gemaakt van permanente operaties in risicogebieden.

Im Rahmen des Fonds sollten insbesondere Mitgliedstaaten berücksichtigt werden, die aufgrund ihrer geografischen Lage unverhältnismäßigen Belastungen durch Migrationsströme ausgesetzt sind.
Het Fonds moet bijzondere aandacht schenken aan de lidstaten die onevenredige lasten dragen door migratiestromen vanwege hun geografische ligging.

Die Außengrenzen der Europäischen Union sind dem ständigen Druck durch illegale Wanderungsbewegungen ausgesetzt, und viele daran beteiligte Menschen bedürfen des internationalen Schutzes.
De buitengrenzen van de Europese Unie staan onder voortdurende druk van illegale migratiestromen en veel van de mensen die dergelijke reizen ondernemen hebben internationale bescherming nodig.