Vertaling van "drogensituation " (Duits → Nederlands) :

- Stufe 3: Bewertung, wie sich der Aktionsplan auf die Drogensituation ausgewirkt hat.
- Niveau 3: beoordeling van het effect van de acties op de drugsproblematiek.

Bei der Abschlussbewertung soll evaluiert werden, inwieweit die Umsetzung des Aktionsplans den Zielen der Drogenstrategie entspricht und wie sich die Drogenstrategie und der Aktionsplan auf die Drogensituation in der Europäischen Union ausgewirkt haben (Stufen 2 und 3).
De eindevaluatie heeft ten doel de mate waarin de verwezenlijking van het actieplan voldoet aan de doelstellingen van de drugsstrategie te beoordelen en het effect van zowel de drugsstrategie als het actieplan op de drugsproblematiek in de Europese Unie te evalueren (niveaus 2 en 3).

* Die Verfügbarkeit und Qualität von Daten über die Drogensituation haben sich in den Mitgliedstaaten verbessert.
* Op het niveau van de lidstaten zijn meer gegevens over de situatie op drugsgebied beschikbaar, terwijl ook de kwaliteit van deze gegevens verbeterd is.

Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht hat eine Reihe von Schlüsselaufgaben, insbesondere die Überwachung der Drogensituation in der EU, was auch die Überwachung des Drogenangebots (Preise, Sicherstellungen von Drogen und Drogendelikte) und des Drogenmarktes beinhaltet.
Het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving vervult een aantal belangrijke taken, met name het waarnemen van de drugssituatie in de EU, zoals de drugsaanvoer (prijzen, drugsvangsten en overtredingen van de drugswetgeving) en de drugsmarkten.

In Bezug auf die Auswirkungen des Aktionsplans auf die Drogensituation ist mit der Folgenabschätzung, auf die sich der Herr Abgeordnete bezieht, vermutlich der Bewertungsbericht hinsichtlich der Umsetzung gemeint.
Wat betreft de effecten van het actieplan op de drugssituatie, is de effectbeoordeling waar de geachte afgevaardigde naar verwijst naar ik aanneem het evaluatieverslag betreffende de tenuitvoerlegging.

In Bezug auf die Drogensituation wurde keine signifikante Verringerung bei der Verbreitung des Drogenkonsums verzeichnet, aber der Verbrauch der am häufigsten konsumierten Drogen scheint sich zu stabilisieren und/oder scheint leicht gefallen zu sein.
Wat betreft de drugssituatie is het zo dat er geen aanmerkelijke vermindering in de prevalentie van drugsgebruik heeft plaatsgevonden, maar dat het gebruik van de meest voorkomende drugs lijkt te zijn gestabiliseerd en/of licht lijkt te zijn afgenomen.

2015 feierte sie 20 Jahre Überwachung der Drogensituation in Europa.
In 2015 werd de twintigste verjaardag van het waarnemingscentrum gevierd.

Daten bestimmter Mitgliedstaaten sind derzeit nicht in ausreichendem Maße verfügbar oder kaum vergleichbar, was eine allgemeine Überwachung der europäischen Drogensituation erschwert.
Gegevens van bepaalde lidstaten zijn nu te weinig beschikbaar of amper vergelijkbaar, wat een algemene monitoring van de Europese drugssituatie bemoeilijkt.

Zusätzlich kann die Zusammenarbeit nationaler Ansprechpartner mit Organisationen, aktiv vor Ort, eine schnelle und angemessene Verfolgung der europäischen Drogensituation ermöglichen und die Mitgliedstaaten in die Lage versetzen, angemessener auf neue Entwicklungen und Phänomen im Bereich Drogen und Drogenkonsum zu reagieren.
Daarnaast kan de samenwerking van de nationale "knooppunten" met organisaties, actief op het terrein, een snelle en adequate opvolging van de Europese drugssituatie mogelijk maken en de lidstaten toelaten adequater te reageren op nieuwe evoluties en fenomenen inzake drugs en drugsgebruik.

Die Bewertung, wie die durchgeführten Maßnahmen die Drogensituation tatsächlich beeinflusst haben, wird teilweise davon abhängen, welche Informationen die EBDD und Europol liefern.
De evaluatie van de effecten op het drugsverschijnsel hangt gedeeltelijk af van de door het EWDD en Europol verstrekte informatie.