Vertaling van "drogenbekämpfung dabei " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Europäischer Ausschuss für die Drogenbekämpfung | Europäischer Ausschuss für Drogenbekämpfung | CELAD [Abbr.]
Europees Comité voor Drugbestrijding | CELAD [Abbr.]

Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung | EU-Drogenaktionsplan
actieplan van de Europese Unie inzake drugsbestrijding | EU-drugsactieplan

Personen dabei helfen, sich an Körperbehinderungen zu gewöhnen
individuen helpen zich aan te passen aan een lichamelijke handicap | personen helpen zich aan te passen aan een lichamelijke beperking

Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Massnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren
Intern akkoord inzake maatregelen en procedures ter toepassing van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst

Stelle für justizielle und polizeiliche Zusammenarbeit (EU) [ Ad-hoc-Gruppe Einwanderung | Europäischer Ausschuss für Drogenbekämpfung | Gruppe Drogen und organisierte Kriminalität | Gruppe Freizügigkeit | Gruppe Zusammenarbeit im Polizei- und Zollwesen | Lenkungsgruppe II | Rhodos-Gruppe | TREVI-Gruppe ]
samenwerkingsorgaan (EU) [ ad-hoc groep immigratie | Europees Comité voor drugsbestrijding | groep drugs en georganiseerde criminaliteit | groep voor de politie- en douanesamenwerking | groep voor gerechtelijke samenwerking | groep voor vrij verkeer van personen | Rhodos-groep | Stuurgroep II | TREVI-groep ]

Rauschgiftsucht [ Drogenabhängigkeit | Drogenbekämpfung | Drogenmissbrauch | Rauschgiftbekämpfung ]
drugverslaving [ drugbestrijding | druggebruik | gebruik van verdovende middelen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission hebt dabei besonders die Bedeutung von Folgemaßnahmen zu folgenden Empfehlungen hervor: i) Organisation der verschiedenen einzelstaatlichen Einrichtungen, die für die Drogenbekämpfung zuständig sind, ii) Stärkung der Zusammenarbeit zwischen einzelstaatlichen Finanzfahndungsstellen, iii) Einrichtung gemeinsamer Ermittlungsteams, und iv) Austausch von Informationen und Auskünften mit Europol.
Het is in het bijzonder van belang dat gevolg wordt gegeven aan de aanbevelingen betreffende i) de organisatie van de verschillende nationale instanties die zich bezighouden met de bestrijding van de drugshandel, ii) de verbetering van de samenwerking tussen de nationale financiële inlichtingeneenheden, iii) het opzetten van gezamenlijke onderzoeksteams, en iv) de uitwisseling van informatie en inlichtingen met Europol.

R. in der Erwägung, dass die EU seit dem Beginn des Wiederaufbauprozesses eine aktive Rolle bei der Drogenbekämpfung gespielt hat, ohne dass nennenswerte Ergebnisse dabei erreicht werden konnten, die Durchdringung der Volkswirtschaft, des politischen Systems, der staatlichen Institutionen und der Gesellschaft durch die Drogenindustrie zu beschränken,
R. overwegende dat de EU vanaf het begin van het proces van wederopbouw een actieve rol gespeeld heeft bij de ondersteuning van de drugsbestrijding, zonder dat tot nog toe significante resultaten zijn geboekt om de wijdverbreide invloed van de drugsindustrie op de economie, het politieke stelsel, de staatsinstellingen en de maatschappij effectief terug te dringen,

Der Rat bekräftigt erneut, dass er die Bemühungen der afghanischen Regierung zur Förderung und Ausweitung der Rechtsstaatlichkeit durch einen Ausbau der Polizei, der Gerichte, der Gefängnisse und des Justizsystems im weiteren Sinne unterstützt und erkennt an, dass die Drogenbekämpfung dabei eine wichtige Rolle spielt.
De Raad herhaalt dat hij de regering van Afghanistan steunt bij haar inspanningen om de rechtsstaat te bevorderen en uit te breiden middels de ontwikkeling van politie, rechtbanken, gevangenissen en van een algemeen justitieel systeem en weet dat drugsbestrijding hierbij een belangrijke rol speelt.

34. unterstreicht die Bedeutung einer schlüssigen Strategie in Afghanistan und fordert die Kommission deshalb auf, alle Anstrengungen für den zivilen Wiederaufbau des Landes zu unternehmen und dabei die Rolle der EU bei der Reform von Justiz und Polizei sowie bei der Drogenbekämpfung zu stärken;
34. beklemtoont het belang van een coherente strategie in Afghanistan en verzoekt daarom de Commissie zich volledig in te zetten voor de civiele wederopbouw van het land en de rol van de EU op het gebied van justitie en politiehervorming alsmede bij de drugsbestrijding te versterken;

(25) ihre Anstrengungen zu verstärken, um das auf nationaler Ebene bereitgestellte Schulungsangebot an die ständige Weiterentwicklung der einzelnen Aspekte der Drogenbekämpfung anzupassen und dafür Sorge zu tragen, dass dabei den umfassenden Überlegungen der internationalen Organisationen in diesem Bereich Rechnung getragen wird.
(25) hun inspanningen op te voeren, teneinde het - nationaal georganiseerde - opleidingsaanbod aan te passen aan de continue ontwikkeling van de verschillende aspecten van de drugsbestrijding, en te maken dat deze een plaats krijgen in een algemene beleidsoriëntatie van de internationale organisaties op dit gebied.

(4b) Das Europäische Parlament stellt in seiner Entschließung vom 19. November 1999 zur Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen über einen Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung (2000-2004) fest, „dass die Bekämpfung der Droge zum Zweck hat, dem Drogensüchtigen dabei zu helfen, sich aus der Abhängigkeit zu befreien“,
(4 ter) Het Europees Parlement stelt, in zijn resolutie van 19 november 1999 over de mededeling van de Commissie aan de Raad, aan het Europees Parlement, aan het Economisch en Sociaal Comité en aan het Comité van de regio’s betreffende een actieplan van de Europese Unie inzake drugsbestrijding (2000-2004), "dat de drugsbestrijding tot doel heeft de druggebruiker te helpen van zijn verslaving af te komen".

Dieser Wunsch wurde anläßlich des Besuches von Präsident Delors in Marokko Ende Februar 1993 erneut vorgetragen. Bestätigt wurde er am 2. März 1993 durch ein Schreiben an Präsident Delors, in dem Marokko sich zur Drogenbekämpfung verpflichtet, dabei aber auf die Notwendigkeit hinweist, dem Norden des Landes eine sinnvolle wirtschaftliche Alternative anzubieten.
Dit verzoek werd tijdens het bezoek van Voorzitter Delors aan Marokko in februari jongsleden herhaald. Het werd op 2 maart 1993 bevestigd door een memorandum waarin Marokko zich tot de uitroeiing van de cannabisteelt verbindt maar terzelfder tijd nadrukkelijk wijst op de noodzaak van een goed economisch alternatief voor het Noorden.

Der Rat begrüßt den Beschluss der Europäischen Kommission, 15 Mio. EUR für den Treuhandfonds Afghanistans für die Drogenbekämpfung (CNTF) bereitzustellen, der eine effiziente und wirksame Plattform für Beiträge von Gebern ist und durch den Afghanistan die Mittel eigenverantwortlich zuweisen kann; dabei leisten die Vereinten Nationen Unterstützung in Bezug auf Rechnungslegung und Überprüfung.
De Raad is verheugd over het besluit van de Europese Commissie om 15 miljoen euro toe te wijzen aan het trustfonds voor drugsbestrijding in Afghanistan (CNTF), dat fungeert als een effectief en doeltreffend kanaal voor de bijdragen van donoren en Afghanistan eigen verantwoordelijkheid geeft voor de toewijzing van de middelen, met steun van de Verenigde Naties op het gebied van boekhouding en toezicht.