Traduction de «drittstaaten einschließlich handelsabkommen » (Allemand → Néerlandais) :

94. fordert die EU auf, sich davon zu überzeugen, dass mit Drittstaaten abgeschlossene Handelsabkommen deren wirtschaftliche und soziale Entwicklung fördern und eine vernünftige Bewirtschaftung ihrer natürlichen Ressourcen, einschließlich Land und Wasser, sichergestellt ist; bekräftigt seine Forderung nach einer systematischen Aufnahme von verbindlichen, durchsetzbaren und nicht verhandelbaren Menschenrechtsklauseln in Handels- und Investitionsabkommen und andere bereits abgeschlossene und noch abzuschließende internationale Vereinbarungen der EU mit Drittstaaten und fordert eine bessere Konsultierung des Parlaments in der Frühphase des Verhandlungsprozesses von Handels- und Investitionsabkommen sowie eine wirksame Überwachung der Anwendung von Menschenrechtsklauseln und Berichte an das Parlament über die menschenrechtlichen Aspekte der Vereinbarungen;
94. verzoekt de EU erop toe te zien dat de met derde landen afgesloten handelsovereenkomsten hun economische en sociale ontwikkeling ten goede komen en een goed beheer van hun natuurlijke rijkdommen, met inbegrip van land en water, garanderen; herhaalt zijn verzoek om bindende, afdwingbare en onvoorwaardelijke mensenrechtenclausules op te nemen in internationale overeenkomsten die de EU heeft gesloten of zal sluiten met derde landen, met inbegrip van handels- en investeringsovereenkomsten, en vraagt om een betere raadpleging van het Parlement in een vroeg stadium van het onderhandelingsproces van handels- en investeringsovereenkomsten, en vraagt eveneens dat de toepassing van deze clausules effectief wordt gecontroleerd en dat over de mensenrechtenaspecten van de overeenkomsten verslag wordt gelegd aan de relevante commissie van het Parlement;

Zu diesem Zweck werden durch die im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen einschließlich der von der EIB verwalteten Maßnahmen gegebenenfalls Kooperationsstrategien unterstützt, die in Instrumenten wie Vereinbarungen, Handelsabkommen, Erklärungen und Aktionsplänen der Union und der betreffenden Drittstaaten und -regionen niedergelegt sind.
Daartoe steunen de in het kader van deze verordening gefinancierde maatregelen, met inbegrip van de maatregelen die door de EIB worden beheerd, waar van toepassing, het samenwerkingsbeleid dat is vastgelegd in instrumenten zoals overeenkomsten, handelsovereenkomsten, verklaringen en actieplannen tussen de Unie en de betrokken derde landen en regio's.

13. fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass die Achtung von Frauenrechten als Teil der Menschenrechte in alle Gemeinschaftsprogramme als Schlüsselelement einbezogen und als Kriterium für die Außenbeziehungen zu Drittstaaten einschließlich Handelsabkommen und Kooperationsabkommen gewertet wird;
13. verzoekt de Commissie te waarborgen dat de naleving van de rechten van de vrouw als onderdeel van de mensenrechten wordt opgenomen als centraal element in alle communautaire programma's en als criterium voor externe betrekkingen met derde landen, ook in handelsovereenkomsten en samenwerkingsovereenkomsten;

4. fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass die Achtung von Frauenrechten als Teil der Menschenrechte in alle Gemeinschaftsprogramme als Schlüsselelement einbezogen und als Kriterium für die Außenbeziehungen zu Drittstaaten einschließlich Handelsabkommen und Kooperationsabkommen gewertet wird;
4. verzoekt de Commissie te waarborgen dat de naleving van de rechten van de vrouw als onderdeel van de mensenrechten wordt opgenomen als centraal element in alle communautaire programma's en als criterium voor externe betrekkingen met derde landen, ook in handelsovereenkomsten en samenwerkingsovereenkomsten;