Vertaling van "drittstaat unter folgenden " (Duits → Nederlands) :

b)welche Fristen und Modalitäten für Dokumentenprüfungen und, soweit erforderlich, Nämlichkeitskontrollen und Warenuntersuchungen bei Tieren und Waren Kategorien gemäß Artikel 47 Absatz 1 gelten, die den amtlichen Kontrollen unterliegen und auf dem See- bzw. Luftweg aus einem Drittstaat in der Union eintreffen und unter zollamtlicher Überwachung zur Vorbereitung ihrer Weiterbeförderung von einem Schiff zu einem anderen Schiff in demselben Hafen bzw. von einem Flugzeug zu einem anderen Flugzeug auf demselben Flughafen verbracht werden (im Folgenden „umgeladene Sendungen“).
b)de termijnen en regelingen voor de uitvoering van documentencontroles en, indien noodzakelijk, overeenstemmingscontroles en materiële controles van categorieën dieren en goederen waarop de in artikel 47, lid 1, bedoelde officiële controles van toepassing zijn en die de Unie uit een derde land binnenkomen over zee of door de lucht, wanneer die goederen of dieren uit een vaartuig of vliegtuig worden gehaald en onder douanetoezicht naar een ander vaartuig of vliegtuig in dezelfde haven of op dezelfde luchthaven worden overgebracht met het oog op verder vervoer („overgeladen zendingen”).

2. Für einen Aufenthalt von mehr als 90 Tagen erteilen die Mitgliedstaaten Drittstaats­angehörigen, die die Bestimmungen des Artikels 5a erfüllen und nicht unter die in Artikel 6 genannten Gründe fallen, eine der folgenden Genehmigungen zum Zwecke der Saisonarbeit:
2. Voor een verblijf van meer dan 90 dagen verlenen de lidstaten aan onderdanen van derde landen die voldoen aan het bepaalde in artikel 5 bis en op wie de in artikel 6 vermelde weigeringsgronden niet van toepassing zijn, een van de volgende vergunningen met oog op seizoenarbeid:

1. Für einen Aufenthalt von nicht mehr als 90 Tagen erteilen die Mitgliedstaaten Drittstaats­angehörigen, die die Bestimmungen des Artikels 5 erfüllen und nicht unter die in Artikel 6 genannten Gründe fallen, unbeschadet der Vorschriften über die Erteilung von Visa für einen kurzfristigen Aufenthalt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 810/2009 und der Verordnung (EG) Nr. 1683/95 vom 29. Mai 1995, eine der folgenden Genehmigungen zum Zwecke der Saisonarbeit:
1. Voor een verblijf van ten hoogste 90 dagen verlenen de lidstaten aan de onderdanen van derde landen die voldoen aan het bepaalde in artikel 5 en op wie de in artikel 6 vermelde weigeringsgronden niet van toepassing zijn, een van de volgende vergunningen met het oog op seizoenarbeid, onverminderd de voorschriften betreffende de afgifte van visa voor kort verblijf als vervat in Verordening (EG) nr. 810/2009 en Verordening (EG) nr. 1683/95 van 29 mei 1995:

(3) Abweichend von Absatz 1 dürfen die neuen Mitgliedstaaten bis zum 31. Dezember 2007 die Ausfuhr dieser Erzeugnisse tierischen Ursprungs in einen Drittstaat unter folgenden Bedingungen erlauben:
3. In afwijking van lid 1 mogen de nieuwe lidstaten tot en met 31 december 2007 toestaan dat producten van dierlijke oorsprong onder de volgende voorwaarden naar een derde land worden uitgevoerd:

(3) Die Mitgliedstaaten können bei der Kommission beantragen, dass für die Zwecke von Artikel 5 Absatz 1 und im Zusammenhang mit der Errichtung einer Verbindungsleitung mit einer sehr langen Vorlaufzeit zwischen einem Mitgliedstaat und einem Drittstaat die aus erneuerbaren Energiequellen kommende und in einem Drittstaat produzierte und konsumierte Elektrizität unter folgenden Bedingungen berücksichtigt wird:
3. Onder de hierna vermelde voorwaarden mogen de lidstaten de Commissie in het kader van de aanleg van een interconnector met een zeer lange opleveringstermijn tussen een lidstaat en een derde land indien er is voldaan aan de hierna volgende voorwaarden, verzoeken, met het oog op de toepassing van artikel 5, rekening te houden met in een derde land geproduceerde en verbruikte elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen: