Vertaling van "drittländern wurden verabschiedet " (Duits → Nederlands) :

Wenn die EU strenge Maßnahmen zum Einsatz von Antibiotika bei landwirtschaftlichen Tieren verabschiedet, können wir auch Änderungen der Rechtsvorschriften in Drittländern erwarten, insbesondere aufgrund der finanziellen Verluste, die durch eine Beschränkung der Fleischausfuhren nach Europa verursacht würden.
Als de EU stringente maatregelen ten aanzien van het gebruik van antibiotica binnen de veeteelt neemt, zullen we zien dat ook de wetgeving in derde landen verandert. Zouden ze dat niet doen, dan zouden ze financieel worden getroffen door de importbeperkingen die Europa dan zou afkondigen.

In den vergangenen Jahren haben wir miterlebt, wie Maßnahmen verabschiedet wurden, die für die europäische Industrie hohe Kosten verursachen und den unfairen Wettbewerb von Produkten aus Drittländern begünstigen.
In de afgelopen jaren hebben wij gezien hoe door allerlei maatregelen enorme lasten zijn gecreëerd voor onze industrie en oneerlijke concurrentie door uit derde landen ingevoerde producten in de hand is gewerkt.

Zudem sind im Stockholmer Programm spezifische Aktionen vorgesehen, deren allgemeine Leitlinien vom Rat für Justiz und Inneres verabschiedet wurden und die Maßnahmen zur Festigung der Kooperation mit Drittländern betreffen.
En het programma van Stockholm voorziet in specifieke maatregelen die, in de algemene oriëntatie die is aangenomen door de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken, erop gericht zijn de samenwerking met derde landen te versterken.

Die Leitlinien für eine Unionspolitik gegenüber Drittländern betreffend die Todesstrafe, die 1998 verabschiedet und 2008 überarbeitet wurden, legen die Kriterien für Demarchen und die zu verwendenden Standards fest.
De algemene principes van het beleid van de Europese Unie richting andere landen op het gebied van de doodstraf, dat in 1998 is aangenomen en in 2008 is herbeoordeeld, geeft de criteria aan voor het zetten van politieke stappen en de standaarden daarvoor.

Die Richtlinie über elektronisches Geld und eine Richtlinie über den Austausch von Aufsichtsinformationen mit Drittländern wurden verabschiedet.
De richtlijn inzake elektronisch geld en een richtlijn betreffende de uitwisseling van informatie voor toezichtdoeleinden met derde landen zijn goedgekeurd.

Eindrucksvoll belegt werden diese Fortschritte durch die Tatsache, dass in dieser Zeit neun Verordnungen, fünf Richtlinien, drei Rahmenbeschlüsse, zwei Übereinkommen, mehrere Abkommen mit Drittländern, mehr als zwanzig Entscheidungen und über dreißig Entschließungen und Schlussfolgerungen vom Rat verabschiedet wurden.
De mate van voortgang kan worden afgemeten aan het feit dat de Raad in de betreffende periode negen verordeningen, vijf richtlijnen, drie kaderbesluiten, twee verdragen, verschillende overeenkomsten met derde landen, meer dan twintig besluiten en meer dan dertig resoluties en conclusies tot stand heeft gebracht.

Zusätzlich wurden eine Reihe von Verordnungen verabschiedet in bezug auf die radioaktive Kontamination bei der Einfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern in die EU nach dem Unfall im Kernkraftwerk von Tschernobyl.
Voorts zijn er een aantal verordeningen vastgesteld met betrekking tot de voorwaarden inzake radioactieve besmetting van uit derde landen in de EU ingevoerde landbouwproducten, dit naar aanleiding van het ongeval met de kerncentrale van Tsjernobyl.

Um Transparenz zu gewährleisten und sachdienliche Informationen für etwaige Teilnehmer rasch zur Verfügung zu stellen, wurden bereits Ausschreibungen für die beiden im Juni verabschiedeten Programme (Kommunikationstechnologien, Industrielle und Werkstofftechnologien) angekündigt (2), die am 15. Dezember erscheinen sollen. Auf die acht Programme, die der Rat heute prüfte, entfällt etwa die Hälfte (49,3%) des Gesamtbudgets des IV. Rahmenprogramms (3). Folgende spezifische Programme wurden verabschiedet: Telematik (843 Mio. ECU), Informationsechnologien (1911 Mio. ECU), Normung, Meß- und Prüfverfahren (173 Mio. ECU), Meereswissenschaften und -technologien (228 Mio. ECU), Landwirtschaft und Fischerei (607 Mio. ECU), nichtnukleare Energien (967 Mio. ECU), Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen (540 Mio. ECU).
Omwille van de duidelijkheid en om belangstellenden voor eventuele deelname zo snel mogelijk alle nuttige informatie te verschaffen, zijn al aankondigingen gepubliceerd2 in verband met de op 15 december te publiceren uitnodigingen tot het indienen van voorstellen voor de twee in juni aangenomen specifieke programma's, d.w.z. communicatie en industrie- en materiaaltechnologie. De acht thans door de Raad behandelde programma's vertegenwoordigen bijna de helft (49,3%) van de totale begroting van het vierde kaderprogramma3. De goedgekeurde programma's zijn: telematica (843 mln. ecu), informatietechnologie (1911 mln. ecu), normalisatie, metingen en proeven (173 mln. ecu), mariene wetenschappen en technologieën (228 mln. ecu), landbouw en visserij (607 mln. ecu), niet-nucleaire energie (967 mln. ecu) en samenwerking met derde landen en internationale organisaties (540 mln. ecu).

Am 9. Februar 1971 verabschiedete das Europäische Parlament eine Entschließung, in der die Außenminister der Mitgliedstaaten aufgefordert wurden, gegenüber den Drittländern des Mittelmeerraums eine gemeinsame Politik auszuarbeiten.
Op 9 februari 1971 keurde het Europese Parlement een resolutie goed waarbij de ministers van Buitenlandse Zaken van de Lid-Staten werden verzocht een gemeenschappelijk beleid uit te werken ten opzichte van de derde landen van het Middellandse-Zeegebied.