Traduction de «drittländern festgelegt werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Umrechnungskurse sollen mit sechs signifikanten Stellen festgelegt werden
de omrekeningskoersen moeten in zes significante cijfers worden vastgesteld

Tag an dem die endgültigen Bedingungen festgelegt werden
pricing day

Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels [..] der Verordnung [... ] festgelegt wurden.
Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. ist der Auffassung, dass die Kommission – unter Rückgriff auf die Struktur der integrierten Plattform zur Integration der Roma – eine Rahmenstrategie zur Integration der Roma ausarbeiten sollte, in der gemeinsame Mindestvorschriften und ‑indikatoren für Maßnahmen zur sozialen Integration der Roma in der gesamten Europäischen Union und auch für Roma aus Drittländern festgelegt werden;
16. is van mening dat de Commissie – met gebruikmaking van de structuur van het geïntegreerde platform inzake de integratie van de Roma – een kaderstrategie voor Roma-integratie moet ontwikkelen met gemeenschappelijke minimumnormen en indicatoren voor het integratiebeleid gericht op Roma in de Europese Unie, en ook Roma uit derde landen;

Einschränkungen hinsichtlich der Gesundheit von Mensch und Tier, die für eingeführtes Material der Kategorie 3 oder dessen Folgeprodukte gelten, die entsprechend Gemeinschaftslisten von Drittländern oder Teilen von Drittländern festgelegt werden können, welche gemäß Artikel 41 Absatz 4 erstellt wurden, oder zu anderen die Gesundheit von Mensch und Tier betreffenden Zwecken.
beperkingen met het oog op de volksgezondheid of de diergezondheid die gelden voor ingevoerd categorie 3-materiaal of ingevoerde daarvan afgeleide producten, en die kunnen worden vastgesteld onder verwijzing naar communautaire lijsten van derde landen of delen van derde landen die zijn opgesteld overeenkomstig artikel 41, lid 4, of voor andere doeleinden in verband met de volksgezondheid of de diergezondheid.

b)Einschränkungen hinsichtlich der Gesundheit von Mensch und Tier, die für eingeführtes Material der Kategorie 3 oder dessen Folgeprodukte gelten, die entsprechend Gemeinschaftslisten von Drittländern oder Teilen von Drittländern festgelegt werden können, welche gemäß Artikel 41 Absatz 4 erstellt wurden, oder zu anderen die Gesundheit von Mensch und Tier betreffenden Zwecken.
b)beperkingen met het oog op de volksgezondheid of de diergezondheid die gelden voor ingevoerd categorie 3-materiaal of ingevoerde daarvan afgeleide producten, en die kunnen worden vastgesteld onder verwijzing naar communautaire lijsten van derde landen of delen van derde landen die zijn opgesteld overeenkomstig artikel 41, lid 4, of voor andere doeleinden in verband met de volksgezondheid of de diergezondheid.

In der Verordnung (EG) Nr. 2074/2005 sollten spezifische Anforderungen, einschließlich der Muster von Genusstauglichkeitsbescheinigungen, für die Einfuhr dieser Erzeugnisse aus Drittländern festgelegt werden.
In Verordening (EG) nr. 2074/2005 moeten specifieke voorschriften, waaronder modelgezondheidscertificaten voor de invoer van deze producten uit derde landen, worden vastgelegd.

Es sollten auch besondere Vorschriften, einschließlich Genusstauglichkeitsbescheinigungen, für die Einfuhr von Gelatine und Kollagen sowie von Rohmaterial für die Herstellung von Speisegelatine und Kollagen für den menschlichen Verzehr aus Drittländern festgelegt werden.
Daarnaast moeten ook specifieke eisen, waaronder modelgezondheidscertificaten, worden vastgesteld voor de invoer uit derde landen van voor menselijke consumptie bestemde gelatine en collageen en voor grondstoffen voor de productie daarvan.

Es sollten auch besondere Vorschriften, einschließlich Genusstauglichkeitsbescheinigungen, für die Einfuhr von zum Verzehr bestimmten Froschschenkeln und Schnecken aus Drittländern festgelegt werden.
Daarnaast moeten ook specifieke eisen, waaronder modelgezondheidscertificaten, worden vastgesteld voor de invoer van voor menselijke consumptie bestemde kikkerbilletjes en slakken uit derde landen.

Laut Artikel 1 sollen durch diesen Verordnungsvorschlag „die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Inverkehrbringen von Lebensmitteln tierischen Ursprungs und ihre Einfuhr aus Drittländern“ festgelegt werden.
Overeenkomstig artikel 1 beoogt het voorstel voor een verordening "de veterinairrechtelijke voorschriften [vast te stellen] voor het in de handel brengen en de invoer uit derde landen van producten van dierlijke oorsprong".

11. dringt darauf, dass die Europäische Union im Hinblick auf eine verstärkte Effizienz, Kohärenz und Koordinierung neben den derzeitigen Fischereiabkommen auch Abkommen über Entwicklungszusammenarbeit aushandelt, in denen die Ziele, Prioritäten, Modalitäten und Tätigkeitsbereiche wie auch die personellen, technischen und finanziellen Mittel für die Entwicklung des Fischereisektors in den Drittländern festgelegt werden;
11. is van oordeel dat de EU met het oog op een grotere mate van doeltreffendheid, samenhang en coördinatie naast de huidige visserijovereenkomsten dient te onderhandelen over ontwikkelingssamenwerkingsovereenkomsten waarin de doelstellingen, prioriteiten, modaliteiten, werkterreinen en menselijke, technische en financiële middelen voor de ontwikkeling van de derde landen op visserijgebied zijn opgenomen;

4. Die EU muss im Hinblick auf eine verstärkte Effizienz, Kohärenz und Koordinierung neben den derzeitigen Fischereiabkommen auch Abkommen über Entwicklungszusammenarbeit aushandeln, in denen die Ziele, Prioritäten, Modalitäten und Tätigkeitsbereiche wie auch die personellen, technischen und finanziellen Mittel für die Entwicklung des Fischereisektors in den Drittländern festgelegt werden;
4. de EU dient met het oog op een grotere mate van doeltreffendheid, samenhang en coördinatie naast de huidige visserijovereenkomsten te onderhandelen over ontwikkelingssamenwerkingsovereenkomsten waarin de doelstellingen, prioriteiten, modaliteiten, werkterreinen en menselijke, technische en financiële middelen voor de ontwikkeling van de derde landen op visserijgebied zijn opgenomen;

11. dringt darauf, dass die EU im Hinblick auf eine verstärkte Effizienz, Kohärenz und Koordinierung neben den derzeitigen Fischereiabkommen auch Abkommen über Entwicklungszusammenarbeit aushandelt, in denen die Ziele, Prioritäten, Modalitäten und Tätigkeitsbereiche wie auch die personellen, technischen und finanziellen Mittel für die Entwicklung des Fischereisektors in den Drittländern festgelegt werden;
11. is van oordeel dat de EU met het oog op een grotere mate van doeltreffendheid, samenhang en coördinatie naast de huidige visserijovereenkomsten dient te onderhandelen over ontwikkelingssamenwerkingsovereenkomsten waarin de doelstellingen, prioriteiten, modaliteiten, werkterreinen en menselijke, technische en financiële middelen voor de ontwikkeling van de derde landen op visserijgebied zijn opgenomen;