Traduction de «drittländern ergangene verurteilungen » (Allemand → Néerlandais) :

Informationen über im Herkunftsland, in anderen EU-Ländern und Drittländern ergangene Verurteilungen enthalten und
informatie bevatten over veroordelingen op het eigen grondgebied, in andere EU-landen en in landen buiten de EU en

Informationen über im Herkunftsland, in anderen EU-Ländern und Drittländern ergangene Verurteilungen enthalten und
informatie bevatten over veroordelingen op het eigen grondgebied, in andere EU-landen en in landen buiten de EU, en

in Drittländern ergangene Verurteilungen, die ihr übermittelt und im Strafregister eingetragen wurden.
de in een derde land uitgesproken veroordelingen die haar zijn meegedeeld en die in het strafregister zijn opgetekend.

- Wird die Information im Rahmen eines Strafverfahrens beantragt, muss der Herkunftsmitgliedstaat über alle in seinen Archiven eingetragenen Verurteilungen Auskunft geben: Inlandsverurteilungen, in einem anderen Mitgliedstaat ergangene Verurteilungen und in Drittländern ergangene Verurteilungen.
- als de gegevens naar aanleiding van een strafrechtelijke procedure gevraagd worden, moet de aangezochte staat de gegevens over alle veroordelingen doorgeven die in zijn gegevensbestanden voorhanden zijn: veroordelingen in eigen land, in andere lidstaten en in derde landen;

- Wird die Information zu anderen Zwecken als einem Strafverfahren beantragt, gibt der Herkunftsstaat seinen eigenen Rechtsvorschriften entsprechend Auskunft über Inlandsverurteilungen und von Drittländern ergangene Verurteilungen.
- als de gegevens om andere redenen als een strafrechtelijke procedure gevraagd worden, antwoordt de aangezochte lidstaat met inachtneming van zijn eigen wetgeving voor wat betreft veroordelingen in eigen land en in derde landen.

(2) Wird zu anderen Zwecken als einem Strafverfahren ein Ersuchen um Informationen aus dem Strafregister an die Zentralbehörde des Herkunftsmitgliedstaats nach Artikel 6 gerichtet, so beantwortet diese Zentralbehörde das Ersuchen in Bezug auf im Herkunftsmitgliedstaat ergangene Verurteilungen und ihr übermittelte, in Drittländern ergangene und in ihr Strafregister eingetragene Verurteilungen nach Maßgabe ihres innerstaatlichen Rechts.
2. De centrale autoriteit van de lidstaat van nationaliteit, die op grond van artikel 6 een verzoek om informatie uit het strafregister voor een ander doel dan een strafrechtelijke procedure ontvangt, beantwoordt dit verzoek, ten aanzien van nationale veroordelingen en in derde landen uitgesproken veroordelingen waarvan hij in kennis is gesteld en die in zijn strafregister zijn vermeld, overeenkomstig het nationale recht.