Vertaling van "dritten säule erzielen " (Duits → Nederlands) :

Wir begrüßen auch die Bereitschaft des Rates, eine Einigung zum Rahmenbeschluss zum Datenschutzinstrument im Rahmen der dritten Säule erzielen zu wollen.
Ook juichen we toe dat de Raad bereid is om tot overeenstemming te komen over het derde-pijlerkaderbesluit inzake gegevensbescherming.

Vielen Dank, Herr Schulz und Herr Watson, für Ihre Unterstützung und für den entschiedenen, aber vernünftigen Druck, mit dem Sie fordern, dass wir Fortschritte bei der Entscheidungsfindung unter der dritten Säule erzielen.
Ik wil de heer Schulz en mevrouw Watson bedanken voor de steun en ook de sterke maar welkome druk die u wilt zetten achter vooruitgang bij de besluitvorming in het kader van de derde pijler.

5. fordert den Rat nachdrücklich auf, möglichst rasch Einverständnis über den vorgeschlagenen Datenschutz-Rahmenbeschluss für die Tätigkeiten der dritten Säule zu erzielen;
5. dringt er bij de Raad op aan zo snel mogelijk overeenstemming te bereiken over het voorgestelde kaderbesluit over de bescherming van persoonsgegevens in het kader van de derde pijler;

Die einzigen Bestimmungen des Schengen-Besitzstands, bei denen man keine Einigung darüber erzielen konnte, ob sie der ersten oder der dritten Säule zuzuordnen sind, betreffen das Schengener Informationssystem.
De enige bepalingen van het Schengenacquis waarover geen overeenstemming kon worden bereikt wat betreft de indeling daarvan bij de eerste of de derde pijler, hebben betrekking op het Schengeninformatiesysteem.