Traduction de «dritten säule ergriffen » (Allemand → Néerlandais) :

Schließlich kommt es zum Ausdruck in Kooperationsmaßnahmen, die im Rahmen sowohl der ersten als auch dritten Säule ergriffen werden. Das ist der Fall bei der technischen Hilfe, die das Amt den Mitgliedstaaten im Rahmen der gemeinsamen Seeüberwachungsoperationen (MARINFO) auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 515/97 und des Übereinkommens über das gemeinsame Zollinformationssystem (ZIS) erbringt.
Daarnaast wordt ook praktisch samengewerkt bij acties die worden geïnitieerd op basis van instrumenten uit de eerste en derde pijler; dat is het geval bij de technische bijstand die door het Bureau aan de lidstaten wordt verleend in het kader van het gezamenlijke toezicht op de scheepvaart (MARINFO), dat wordt uitgeoefend op basis van Verordening (EG) nr. 515/97 en het verdrag over het informatiesysteem voor de douane (SID).

– (ES) Herr Präsident! Im Namen meiner Fraktion möchte ich vor allem das Befremden zum Ausdruck bringen, das dieser Vorschlag des Rates zu einem Zeitpunkt auslöst, da wir in der Union an der Vergemeinschaftung – und das verdeutlichen die Initiativen, die die Kommission ergriffen hat und ergreift – der sogenannten „dritten Säule“ und an der Ausarbeitung einer Zuwanderungs- und Aufnahmepolitik der Bürger aus Drittländern arbeiten.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil in de eerste plaats namens mijn fractie onze bevreemding uitdrukken over het feit dat de Raad met dit voorstel komt op een moment dat wij binnen de Unie bezig zijn - zoals ook blijkt uit de initiatieven die de Commissie heeft genomen en neemt - met de communautarisering van wat wij de derde pijler hebben genoemd en de uitwerking van een immigratie- en onthaalbeleid voor burgers uit derde landen.