Traduction de «dritten quartal 2015 erneut » (Allemand → Néerlandais) :

Infolgedessen ist die Arbeitslosenquote im dritten Quartal 2015 erneut gestiegen und hat 13,8 % erreicht (gegenüber 11,9 % im Jahr 2014).
Als gevolg daarvan nam het werkloosheidspercentage weer toe tot 13,8 % in het derde kwartaal van 2015 ten opzichte van 11,9 % in 2014.

Dank eines robusten Wirtschaftswachstums stieg die Beschäftigungsquote in der EU im dritten Quartal 2017 erneut stärker als erwartet, während die Arbeitslosenzahlen laut dem jüngsten Quartalsbericht zur Beschäftigung und sozialen Lage in Europa noch einmal zurückgingen.
Volgens het recentste kwartaaloverzicht inzake werkgelegenheid en sociale ontwikkelingen in Europa is dankzij een sterke economische groei de werkgelegenheid in de EU in het derde kwartaal van 2017 nog sterker gegroeid dan verwacht en de werkloosheid verder afgenomen.

Um das Engagement der Union und ihrer Mitgliedstaaten für ein frühzeitiges Inkrafttreten der in Doha beschlossenen Änderung zu betonen, sollten die Union, ihre Mitgliedstaaten und Island bestrebt sein, die Änderung spätestens im dritten Quartal 2015 zu ratifizieren.
Om de gehechtheid van de Unie en haar lidstaten aan een tijdige inwerkingtreding van de wijziging van Doha te benadrukken, moeten de Unie, haar lidstaten en IJsland zich inspannen om de wijziging uiterlijk in het derde kwartaal van 2015 te bekrachtigen.

Die Berichterstatterin fordert den Rat ferner auf, zu gewährleisten, dass die nationalen Ratifizierungsverfahren in den Mitgliedstaaten spätestens im dritten Quartal 2015 und zusammen mit der EU durchgeführt werden können, sodass sie ihre Annahmeurkunde rechtzeitig vor der 2015 in Paris stattfindenden UNFCCC-Konferenz hinterlegen können.
De rapporteur dringt er daarnaast bij de Raad op aan erop toe te zien dat de nationale ratificatieprocedures in de lidstaten uiterlijk in het derde kwartaal van 2015 en tegelijkertijd met die van de EU kunnen plaatsvinden, en verzoekt hen hun akten van aanvaarding ruim voor de klimaatconferentie van Parijs in 2015 in te dienen.

Anträge müssen bis zum Ende des dritten Quartals 2015 eingereicht werden, damit sie für den Finanzierungszeitraum 2014-2017 in Betracht kommen.
Om in aanmerking te komen voor de financieringsperiode 2014-2017, moeten aanvragen voor het einde van het 3e kwartaal van 2015 worden ingediend.

2° eine zweite Rate, die 70% des jährlichen Gesamtbetrags des für 2015 gewährten Zuschusses unter Abzug des ersten Vorschusses darstellt, wird im Laufe des dritten Quartals auf der Grundlage einer der Verwaltung in doppelter Ausfertigung übermittelten Schuldforderung überwiesen;
2° een tweede schijf die overeenstemt met 70 % van het in 2015 toegekende jaarlijkse totaalbedrag van de subsidie verminderd met het eerste voorschot, wordt gestort in de loop van het derde kwartaal op grond van een schuldvordering die aan de administratie wordt overgemaakt in twee exemplaren;

3. nimmt zur Kenntnis, dass der Rechnungshof Schwachstellen bei den Verfahren der Auftragsvergabe festgestellt hat, die insbesondere die im Falle eines Rahmenvertrags zu niedrig veranschlagten Mittel betrafen; betont insbesondere, dass die zu niedrige Einschätzung des Auftragsvolumens einem gesunden Wettbewerb entgegensteht, da Firmen bei geringen Beträgen gemeinhin weniger geneigt sind, Angebote einzureichen; nimmt allerdings die Reaktion der Agentur zur Kenntnis, wonach diese das Projekt im dritten Quartal 2009 erneut ausgeschrieben hat, um ihre früheren Mängel abzustellen;
3. neemt ter kennis dat de Rekenkamer tekortkomingen heeft geconstateerd in de procedures voor aanbestedingen, in het bijzonder wat betreft de te lage inschatting van de voor een bepaald raamcontract toe te wijzen budgetten; wijst er in het bijzonder op dat onderschatting van budgetten voor aanbestedingen eerlijke concurrentie belemmert omdat bedrijven minder geneigd zullen zijn offertes in te dienen voor lagere bedragen; constateert echter dat het Agentschap naar aanleiding hiervan in de loop van het derde kwartaal van 2009 een nieuwe oproep tot het indienen van voorstellen heeft doen uitgaan om zijn eerdere tekortkomingen ongedaan te maken;

Zwar gab es im ersten Quartal 2011 mit einem Anstieg um 9,3 % eine Erholung, doch im zweiten und dritten Quartal 2011 war die Entwicklung erneut rückläufig, und die Prognosen für 2012 sind nicht positiv.
Hoewel het eerste kwartaal van 2011 een herstel met 9,3 % liet zien, vertraagde de trend opnieuw in het tweede en derde kwartaal van 2011, en de prognoses voor 2012 zijn niet positief.

Das Bruttoinlandsprodukt des Landes ist aber im dritten Quartal dieses Jahres im Vergleich zum selben Quartal des Vorjahres erneut um 14,3 % gefallen.
Toch vertoont het bruto binnenlands product in het derde trimester van dit jaar een nieuwe daling met 14,3% ten opzichte van dezelfde periode van vorig jaar.