Vertaling van "dritten absatzes wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

EU-Truppenstatut | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über die Rechtsstellung des zum Militärstab der Europäischen Union abgestellten beziehungsweise abgeordneten Militär- und Zivilpersonals, der Hauptquartiere und Truppen, die der Europäischen Union gegebenenfalls im Rahmen der Vorbereitung und Durchführung der Aufgaben im Sinne des Artikels 17 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union, einschließlich Übungen, zur Verfügung gestellt werden, sowie des Militär- und Zivilpersonals der Mitgliedstaaten, das der Europäischen Union für derartige Aufgaben zur Verfügung gestellt wird
Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de status van de militairen en leden van het burgerpersoneel die bij de instellingen van de Europese Unie gedetacheerd zijn, van de hoofdkwartieren en de strijdkrachten die ter beschikking van de Europese Unie kunnen worden gesteld in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van de opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en van de militairen en leden van het burgerpersoneel van de lidstaten die aan de Europese Unie beschikbaar zijn gesteld om in dit kader op te treden | EU-SOFA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) Im letzten Satz des dritten Absatzes wird „Anpassung“ durch „Aktualisierung“ ersetzt.
(b) In de derde alinea wordt het woord "aanpassingscoëfficiënten" vervangen door "coëfficiënten voor de actualisering";

Nach dem dritten Absatz wird folgender Absatz eingefügt:
Na de derde alinea wordt de volgende alinea toegevoegd:

3° im dritten Absatz wird der Wortlaut " 1. Januar 2010" durch den Wortlaut " 30. Juni 2010" ersetzt».
3° in het derde lid wordt de datum " 1 januari 2010" vervangen door de datum " 30 juni 2010" ».

(a) Im ersten, zweiten und dritten Absatz der Einleitung wird der Begriff "Entwöhnungsnahrung" durch den Begriff "Getreidebeikost und andere Beikost für Säuglinge und Kleinkinder" ersetzt.
(a) In de eerste, tweede en derde alinea van de opmerkingen wordt het woord "bijvoedingsmiddelen" vervangen door "bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding".

- im dritten Absatz wird festgelegt, dass aus verfahrenstechnischen Gründen Maßnahmen, die öffentliche Zuschüsse vorsehen, die über die Bestimmungen der vorliegenden Verordnung bezüglich der obligatorischen finanziellen Beteiligung hinausgehen, insgesamt Absatz 1 unterliegen sollten.
- het derde lid bevat een procedurebepaling volgens welke maatregelen die voorzien in een overheidsfinanciering die de bepalingen van deze verordening inzake de verplichte financiële bijdragen als bedoeld in lid 2, overschrijdt, als geheel moeten worden behandeld zoals bepaald in lid 1.

Dem Absatz 1 wird der folgende Unterabsatz angefügt:" Die Dauer der dritten Phase wird um zwei Jahre bis zum 31. Dezember 2006 verlängert.
in lid 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:" De derde fase wordt met twee jaar verlengd en eindigt op 31 december 2006.

Artikel 8 wird deshalb durch einen dritten Absatz ergänzt, in dem ein Regelungsausschuss vorgesehen wird.
Daarom wordt aan artikel 8 een derde lid toegevoegd, dat in een regelgevend comité voorziet.

Die "Grundsätze und Bedingungen", nach denen dieses Recht auf Zugang ausgeübt wird, wurden gemäss dem zweiten Absatz des besagten Artikels 255 des EG-Vertrags mit der eingangs erwähnten Verordnung festgelegt. Nach dem dritten Absatz dieser Bestimmung hatten die betroffenen Organe in ihre jeweiligen Geschäftsordnungen besondere Bestimmungen hinsichtlich des Zugangs zu ihren Dokumenten aufzunehmen, um den unterschiedlichen Gegebenheiten gerecht zu werden.
De "beginselen" volgens welke en de "voorwaarden" waaronder dit recht op toegang wordt uitgeoefend, werden overeenkomstig lid 2 van het bewuste artikel 255 van het EG-Verdrag in de hierboven genoemde verordening vastgelegd. Overeenkomstig lid 3 van dit artikel moesten de betrokken instellingen in hun respectieve reglement van orde specifieke bepalingen betreffende de toegang tot hun documenten opnemen.

1. Nach dem dritten Absatz wird folgender Absatz eingefügt:
1. wordt na de derde alinea de volgende alinea ingevoegd:

Im dritten Absatz wird die zeitliche Begrenzung dieser Zuständigkeit geregelt.
In lid 3 wordt de temporele werking van die bevoegdheid vastgesteld.