Vertaling van "dritte-welt-läden ausschließlich erzeugnisse " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Dritte Welt Laden | Drittwelt-Laden
wereldwinkel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1967 wurde in den Niederlanden die erste Importorganisation gegründet; es folgte 1969 die Eröffnung des ersten „Dritte-Welt-Ladens“.
In 1967 werd de eerste importorganisatie opgericht in Nederland, gevolgd door de opening van de eerste “Derde Wereld Winkel” in 1969.

Im Unterschied zu den Supermärkten, die eine beschränkte Zahl von Fair-Trade-Produkten anbieten, werden in den Dritte-Welt-Läden ausschließlich Erzeugnisse des fairen Handels verkauft, Ausstellungen und Informationskampagnen organisiert und ganz allgemein Maßnahmen zur Steigerung des Verbraucherbewußtseins für fairen Handel durchgeführt.
Deze winkels houden zich niet alleen bezig met de verkoop van de producten, maar ook met informatiecampagnes, de organisatie van tentoonstellingen en zij proberen in het algemeen de consument beter bekend te maken met de rechtvaardige handel.

Da aufgrund der ständigen Zunahme von Dritte-Welt-Läden eine Koordinierung auf europäischer Ebene notwendig wurde, wurde ein Netz der Europäischen Dritte-Welt-Läden (NEWS, Network of European Worldshops) errichtet.
Naarmate het aantal wereldwinkels toeneemt, groeide de behoefte om te zorgen voor een coördinatie op Europees niveau en er werd een netwerk van Europese wereldwinkels "NEWS" in het leven geroepen.

Bei der kürzlich veranstalteten Europäischen Konferenz der Dritte-Welt-Läden vom 13. bis 15. März 1998 kam man zur Schlußfolgerung, daß die Fair-Trade-Bewegung einen einheitlichen Ansatz für die Entwicklung und Überwachung von Kriterien benötigt, und es wurde angeregt, daß die entsprechenden Arbeiten von der IFAT (International Federation for Alternative Trade - Internationaler Verband für Alternativen Handel) koordiniert werden sollen.
Op de van 13 t/m 15 maart 1998 gehouden Europese Conferentie van wereldwinkels is men tot de slotsom gekomen dat de fair trade-beweging behoefte heeft aan een geïntegreerde benadering van de criteria ontwikkeling en inspectie - wellicht gecoördineerd door de IFAT (International Federation for Alternative Trade).

Verglichen mit den Dritte-Welt-Läden (siehe unten), wo praktisch alle nationalen Vereinigungen auf europäischer Ebene zusammenarbeiten, ist die Zahl der Importeure, die zusammenarbeiten bzw. sich koordinieren, überraschend niedrig.
In vergelijking met de wereldwinkels (zie lager), waar bijna alle nationale eenheden op een Europees niveau samenwerken, is het aantal importeurs dat aan samenwerking of coördinatie doet verrassend laag.

[26] "Der spezifische Gegenstand des (gewerblichen) Eigentums ist die Garantie, dass der Patentinhaber zum Ausgleich für seine schöpferische Erfindertätigkeit das ausschließliche Recht erlangt, gewerbliche Erzeugnisse herzustellen und erstmals in den Verkehr zu bringen, mithin die Erfindung entweder selbst oder im Wege der Lizenzvergabe an Dritte zu verwerten, und dass er ferner das Recht erlangt, sich gegen jegliche Zuwiderhandlung zur Wehr zu setzen", Rechtssache 15/74, Centrafarm gegen Sterling Drug Slg. 1974, 1147, bestätigt durch verbundene Rechtssachen C-267/95 und C-268/95, Merck gegen Primecrown, Slg. 1996, I-6285.
[26] "De industriële eigendom [heeft] met name tot specifiek voorwerp [...] de octrooihouder, ter beloning van des uitvinders creatieve inspanning, het uitsluitende recht te verschaffen om een uitvinding hetzij rechtstreeks hetzij door licentieverlening aan derden, te gebruiken voor de vervaardiging en het als eerste in het verkeer brengen van producten van nijverheid, alsmede het recht zich tegen inbreuken te verzetten", zaak 15/74, Centrafarm/Sterling Drug, Jurispr. 1974, blz. 1147, bevestigd bij de gevoegde zaken C-267/95 en C-268/95, Merck/Primecrown, Jurispr. 1996, blz. I-6285.