Traduction de «dritte welt bezeichnet wurden » (Allemand → Néerlandais) :

Bisher beschränkten sich unsere Entwicklungsbeziehungen auf die beiden Blöcke, die einmal als Erste und Dritte Welt bezeichnet wurden.
Wij hebben ons tot dusverre geconcentreerd op ontwikkelingsbetrekkingen tussen wat vroeger beschreven werd als de eerste en de derde wereld.

Ganz im Gegenteil, es wurden Abhängigkeiten von Regierungen einzementiert, und, was noch schlimmer ist, oftmals landen die Entwicklungshilfemillionen in dunklen Kanälen oder auf den Bankkonten von Dritte-Welt-Diktatoren.
Integendeel, wij hebben regeringen afhankelijk van onze steun gemaakt. Nog erger is dat miljoenen euro's aan ontwikkelinghulp vaak verdwijnen als gevolg van corruptie of doorgesluisd worden naar bankrekeningen van dictators in de derde wereld.

Der Fall der jungen Männer von Temerin zeigt ungeheuerliche Verstöße gegen Menschenrechte auf, die begangen wurden, indem fünf junge Männer für eine Kneipenschlägerei die übertrieben hohe Strafe von insgesamt 61 Jahren Haft auferlegt wurde, die sie unter Bedingungen, die an die Dritte Welt erinnern, absitzen müssen und dabei gefoltert und unmenschlichen, grausamen Behandlungen ausgesetzt werden.
De zaak van de jongemannen van Temerin laat een flagrante schending van de mensenrechten zien doordat er een buitensporig streng vonnis is opgelegd van in totaal 61 jaar gevangenisstraf aan vijf jongemannen voor een gevecht in een café, die hun straffen moeten uitzitten in derdewereldomstandigheden, gemarteld zijn en worden onderworpen aan een onmenselijke, wrede behandeling.

Für die Dritte Welt würden sich die Tore nach Europa sperrangelweit öffnen.
Voor de derde wereld gaan de poorten naar Europa wagenwijd open.

Bei diesem Bild fehlt die Größe des Engagements vieler unbekannter UNO-Beamter in der ganzen Welt, die als Wahrer des Friedens agieren, Flüchtlingen helfen, Kapazitäten im Bereich der Menschenrechte entwickeln, humanitäre Soforthilfe koordinieren und die Rechte von Frauen und an den Rand gedrängter Gruppen schützen. In der Erklärung des UNO-Millenniumsgipfels wurden die Vereinten Nationen als „Begegnungsstätte der gesamten Menschheitsfamilie“ bezeichnet.
Hierdoor blijft de toewijding van vele onbekende VN-functionarissen onzichtbaar. Zij handhaven de vrede, verlenen bijstand aan vluchtelingen, ontwikkelen capaciteit voor mensenrechten, coördineren humanitaire noodhulp en beschermen de rechten van vrouwen en van gemarginaliseerde personen.

Diese als Fragen von gemeinschaftlichem Interesse definierten Bereiche wurden zuvor durch die Vorschriften von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union (auch als dritte Säule bezeichnet) geregelt.
Deze kwesties van gemeenschappelijk belang vielen vroeger onder de bepalingen van titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie (ook wel de derde pijler genoemd).