Vertaling van "dritte erbringen indem " (Duits → Nederlands) :

Der Gemeinsame Standpunkt des Rates würde die Tätigkeit vieler professioneller Anleger beeinträchtigen, die für eigene Rechnung Handel treiben und keine Dienstleistung für Dritte erbringen, indem er ihnen Zulassungsanforderungen auferlegt.
Het gemeenschappelijk standpunt van de Raad zou de activiteit van veel professionele beleggers die voor eigen rekening handelen en geen diensten voor derden verrichten, ongunstig beïnvloeden door hen aan een vergunningsplicht te onderwerpen.

►C1 Personen, die ihr eigenes Vermögen verwalten, und Unternehmen, die keine Wertpapierdienstleistungen erbringen und/oder Anlagetätigkeiten nur im Handel für eigene Rechnung vornehmen, ◄ es sei denn, sie sind Marketmaker oder sie treiben in organisierter und systematischer Weise häufig für eigene Rechnung außerhalb eines geregelten Marktes oder eine MTF Handel, indem sie ein für Dritte zugängliches System anbieten, um mit ihnen Geschäfte durchzuführen, sollten nicht in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fallen.
Personen die hun eigen vermogen en ondernemingen beheren en geen beleggingsdiensten en/of beleggingsactiviteiten verrichten, anders dan handel voor eigen rekening, tenzij zij market makers zijn of voor eigen rekening frequent op georganiseerde en systematische wijze buiten een gereglementeerde markt of een MTF optreden door een voor derden toegankelijk systeem aan te bieden om met hen transacties te sluiten, vallen niet onder deze richtlijn.