Vertaling van "dritte eingeleitet wurden " (Duits → Nederlands) :

1. Verpflichtete sowie ihr leitendes Personal und ihre Angestellten setzen weder den betroffenen Kunden noch Dritte davon in Kenntnis, dass gemäß den Artikeln 32 und 33 Informationen übermittelt wurden oder dass Ermittlungen wegen Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung eingeleitet wurden bzw. eingeleitet werden könnten.
1. Meldingsplichtige entiteiten en bestuurders en werknemers ervan mogen aan de betrokken cliënt of aan derde personen niet mededelen dat overeenkomstig de artikelen 32 en 33 informatie is verstrekt of dat een onderzoek naar het witwassen van geld of terrorismefinanciering wordt of kan worden uitgevoerd.

D. unter Hinweis auf die Tatsache, dass die Verfahren, mit denen Marco Cappatos Antrag im Zusammenhang steht, gegen Dritte eingeleitet wurden,
D. overwegende dat de strafvervolging naar aanleiding waarvan de heer Cappato zijn verzoek heeft ingediend, tegen derden is gericht,

D. unter Hinweis auf die Tatsache, dass die gerichtlichen Ermittlungen, mit denen Herr Cappatos Antrag im Zusammenhang steht, gegen Dritte eingeleitet wurden;
D. overwegende dat de strafvervolging naar aanleiding waarvan de heer Cappato zijn verzoek heeft ingediend, tegen derden is gericht,

Des Weiteren wurde die Europäische Kommission aufgefordert, dem EQUI ein vollständiges Verzeichnis aller in ihrem Besitz befindlichen Unterlagen, die im Zusammenhang mit der Sache „Equitable Life Assurance Society“ stehen, sowie eine Aufstellung der Vertragsverletzungsverfahren, die gegen andere Mitgliedstaaten als das Vereinigte Königreich die Dritte Richtlinie Lebensversicherung betreffend eingeleitet wurden, vorzulegen.
Daarnaast werd de Europese Commissie verzocht EQUI een volledige lijst te verstrekken van alle documenten inzake de Equitable Life affaire waarover zij beschikt, alsmede een lijst van de inbreukprocedures inzake de derde levensrichtlijn die zij tegen andere lidstaten dan het Verenigd Koninkrijk heeft ingesteld.