Traduction de «dringenden notwendigkeit bewusst » (Allemand → Néerlandais) :

11. ist sich der dringenden Notwendigkeit bewusst, die globale Ernährungssicherheit dadurch zu gewährleisten, dass die Investitionen in die Landwirtschaft in den Regionen der Welt, in denen Ernährungsunsicherheit herrscht, verstärkt werden; betont in diesem Zusammenhang, dass die landwirtschaftliche Entwicklung auf dem Recht auf Nahrung und dem Recht, Nahrungsmittel zu erzeugen, basieren muss und dass die EU die für die Entwicklungsländer bestehende Notwendigkeit, Ernährungssicherheit herzustellen, anerkennen und unterstützen muss;
11. erkent dat de mondiale voedselzekerheid dringend moet worden gewaarborgd door hogere investeringen in de landbouw in regio's die kampen met voedselonzekerheid; benadrukt in dit verband dat agrarische ontwikkeling gebaseerd moet zijn op het recht op voedsel en het recht om voedsel te produceren en dat de EU moet erkennen dat ontwikkelingslanden voedselzekerheid moeten verwezenlijken en dat de EU dit ook moet verdedigen;

Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Oktobersitzung des Europäischen Rates wird ein wichtiger Zeitpunkt sein, und sie wird zeigen, ob Europa sich der dringenden Notwendigkeit bewusst ist, im Hinblick auf die Wirtschaft und im Hinblick auf die sozialen Fragen handeln zu müssen und institutionelle Dispute zu überwinden.
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, de oktoberbijeenkomst van de Europese Raad zal een sleutelmoment zijn en duidelijk maken of Europa zich bewust is van de dringende noodzaak te handelen op economisch en sociaal gebied en het institutionele gekibbel achter zich te laten.

11. ist sich der dringenden Notwendigkeit bewusst, die Demonstration und den Einsatz von CCS (CO2-Abscheidung und –Speicherung) zu beschleunigen, um die Emissionen während des Zeitraums der Umstellung der Entwicklungsländer von fossilen Brennstoffen auf erneuerbare Energien zu begrenzen; fordert in diesem Zusammenhang eine verstärkte Unterstützung für Forschungsprogramme, die Schaffung der erforderlichen Rechts- und Finanzrahmen sowie die Zusammenarbeit mit der Industrie, um sicherzustellen, dass alle neuen Kohlekraftwerke ab 2010 CCS-kompatibel sind;
11.ziet de urgente noodzaak om de demonstratie en toepassing van CCS te versnellen teneinde uitstoot te beperken tijdens de overgangsperiode van ontwikkelingslanden van fossiele naar hernieuwbare brandstoffen; verzoekt in deze context om meer steun voor onderzoeksprogramma’s, de ontwikkeling van de noodzakelijke wettelijke en financiële kaders, alsook om samenwerking met de industrie om ervoor te zorgen dat alle nieuwe steenkoolcentrales vanaf 2010 aangepast zijn aan CCS;

Jeder muss sich der dringenden Notwendigkeit bewusst sein, die Europäische Union mit Gemeinschaftsprojekten auszustatten, um ihre Entwicklung im Rahmen der Strategie von Lissabon zu gewährleisten.
Iedereen moet zich bewust zijn van de absolute noodzaak de Europese Unie te voorzien van gemeenschappelijke projecten die haar ontwikkeling in het kader van de Lissabon-strategie verzekeren.

16. ist sich der dringenden Notwendigkeit bewusst, die Kohärenz und staatliche Lenkung des internationalen Währung -, Finanz - und Handelssystems zu verbessern;
16. erkent de dringende noodzaak tot bevordering van de samenhang en het bestuur van het internationale monetaire, financiële en handelsstelsel;