Vertaling van "dringend erwarteten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dringende medizinische Hilfe
dringende medische hulp

Nationaler Rat für dringende medizinische Hilfeleistung
Nationale Raad voor dringende geneeskundige hulpverlening

Fonds für dringende medizinische Hilfe
Fonds voor dringende geneeskundige hulpverlening

dringendes Paket
dringend pakket

dringender Fall | Notfall
noodgeval

besonders dringender Fall
bijzonder dringend geval | bijzonder spoedeisend geval

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

„Es ist jetzt an der Zeit, die grundlegenden Wirtschaftsreformen mit größerem Nachdruck voranzutreiben, damit die von unseren Bürgern, insbesondere unseren jungen Leuten, so dringend erwarteten Wachstums- und Beschäftigungsimpulse greifen können“, so Kommissionspräsident Barroso.
Voorzitter Barroso verklaarde: "Het is nu tijd om de fundamentele economische hervormingen op te voeren die groei en banen zullen opleveren, iets waar onze burgers, vooral onze jongeren, angstvallig naar uitkijken.

Angesichts der erwarteten Zunahme der Zahl der 65- bis 80-Jährigen (40 % zwischen 2010 und 2030) stellt die Suche nach Lösungen für aktives und gesundes Altern und den demografischen Wandel eine wichtige und dringende Herausforderung für Europa im 21. Jahrhundert dar.
Aangezien het aantal mensen in de leeftijdscategorie van 65 tot 80 jaar naar verwachting zal toenemen (met 40% tussen 2010 en 2030), is het erg belangrijk dat er dringend oplossingen worden gevonden voor actief en gezond ouder worden en voor de demografische veranderingen in het Europa van de 21 eeuw.

Darüber hinaus wird der gegenwärtige Legislativvorschlag zum Verfahren der verstärkten Zusammenarbeit und zu dem damit verbundenen erwarteten Kommissionsvorschlag zur Schaffung eines europäischen Patentgerichtssystems die so dringend notwendige Rechtssicherheit im Patentbereich bewirken.
Bovendien zullen het onderhavige wetgevingsvoorstel inzake het aangaan van nauwere samenwerking en het daarmee samenhangende voorstel dat van de Commissie wordt verwacht over een Europees systeem voor octrooigeschillenbeslechting leiden tot dringend noodzakelijke rechtszekerheid op octrooigebied in Europa.

99. begrüßt die Annahme der Richtlinie über die Bekämpfung des Menschenhandels und betont, dass es dringend notwendig ist, gegen Menschenhandel vorzugehen; sieht mit Spannung der für Mai 2013 erwarteten Vorlage der Strategie gegen Menschenhandel durch die Koordinatorin für Maßnahmen gegen Menschenhandel entgegen und fordert die Koordinatorin auf, folgende Bereiche zu behandeln;
99. is ingenomen met de goedkeuring van de Richtlijn inzake bestrijding van mensenhandel en wijst erop dat mensenhandel dringend aangepakt moet worden; wacht in spanning op de strategie inzake mensenhandel van de EU-coördinator voor de bestrijding van mensenhandel, die verwacht wordt in mei 2013;

Deshalb begrüßen wir diesen dringend erwarteten Vorschlag der Kommission sehr.
We zijn dan ook zeer tevreden met dit langverwachte Commissievoorstel.

Maßnahmen sind nach wie vor dringend geboten, um den erwarteten Emissionsanstieg abzubremsen.
Het is noodzakelijk dat met spoed maatregelen worden getroffen om deze verwachte emissiestijging tegen te gaan.