Vertaling van "dringend auffordern herr " (Duits → Nederlands) :

Abschließend möchte ich Sie dringend auffordern, Herr Barroso, die soziale Dimension der Lissabonner Strategie nicht zu opfern, weil Sie der Meinung sind, diese wäre ein Wettbewerbsnachteil.
Ik zal afsluiten, mijnheer Barroso, met het dringende verzoek aan u de sociale dimensie van de Lissabonstrategie niet op te offeren omdat u denkt dat die ons minder concurrerend maakt.

Andererseits möchte ich Sie dringend auffordern, Herr Kommissar, bei der Umsetzung dieser Maßnahmen die Notwendigkeit eines engen Zusammenwirkens von Unternehmern, Forschungszentren und Hochschulen auf der einen und den zwischengeschalteten Einrichtungen auf der anderen Seite zu berücksichtigen.
Niettemin dring ik er bij u op aan, commissaris, om bij de uitvoering van deze maatregelen rekening te houden met de behoefte aan nauwe interactie tussen ondernemers, onderzoekscentra en universiteiten enerzijds, en bemiddelingsinstanties anderzijds.

Herr Kommissar, ich möchte Sie auch dringend auffordern, das europäische Kennzeichnen für internationale Märkte anzumelden.
Geachte commissaris, ik verzoek u ook met klem de Europese markering voor de internationale markten te registreren.

– (ES) Herr Präsident! Nach meiner Auffassung sollte das Europäische Parlament die Kommission und den Rat dringend auffordern, unsere Einwanderungspolitik angesichts der menschlichen Tragödie, die sich aufgrund des Zustroms von Migranten aus Afrika abspielt, neu zu regeln.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat het dringend noodzakelijk is dat het Europees Parlement de Commissie en de Raad oproept om het migratiebeleid aan te passen in verband de komst van migranten van het Afrikaanse continent, die een humanitaire ramp betekent.