Vertaling van "drei pfeiler wirtschaftswachstum " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Drei-Pfeiler-Struktur
op drie pijlers berustende structuur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3.1. Drei Pfeiler: Wirtschaftswachstum, sozialer Fortschritt und Umweltqualität
3.1. Drie pijlers: economische groei, sociale vooruitgang en kwaliteit van het milieu

A. in der Erwägung, dass sich der Europäische Rat auf seiner Tagung in Lissabon auf strategische Ziele geeinigt hat, die die Union zum dynamischsten und wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt machen sollen, der fähig ist, dauerhaftes Wirtschaftswachstum, sozialen Zusammenhalt und Verringerung von Armut zu erzielen; ferner in der Erwägung, dass der Europäische Rat von Göteborg vom 15. und 16. Juni 2001 die Strategie von Lissabon mit einer Strategie für nachhaltige Entwicklung kombiniert und die drei ergänzenden Pfeiler der Strategie von Lissabon anerkannt hat, nämlich den wirtschaftlichen, den sozialen und den ökologischen Pfeiler,
A. overwegende dat de Europese Raad van Lissabon strategische doelstellingen heeft goedgekeurd die erop zijn gericht om van de Unie de meest dynamische en meest concurrerende kenniseconomie ter wereld te maken, die tot economische groei, sociale cohesie en vermindering van de armoede in staat is; overwegende dat de Europese Raad van Göteborg van 15 en 16 juni 2001 de Lissabon-strategie heeft opgenomen in een strategie van duurzame ontwikkeling en het complementair karakter van zijn drie pijlers, namelijk een economische pijler, een sociale pijler en een milieupijler, heeft erkend,

– (ES) Herr Präsident, die Strategie von Lissabon, die in Göteborg überarbeitet wurde, um die Strategie der nachhaltigen Entwicklung einzubeziehen, ist auf die Erreichung von Wirtschaftswachstum und sozialem Zusammenhalt und auf die Reduzierung der Armut in der Union gerichtet, und dazu wird erklärt, dass die drei ergänzenden Pfeiler, auf denen sie sich gründen muss, der wirtschaftliche, der soziale und der ökologische sind.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, het is een feit dat de Lissabon-strategie, die in Göteborg is samengevoegd met de strategie voor duurzame ontwikkeling, tot doel heeft de economische groei en de sociale cohesie in de Unie te verbeteren en de armoede te verminderen, en daarom is erin vastgelegd dat de drie complementaire pijlers waarop ze gebaseerd moet zijn, de economische, de sociale en de milieupijler zijn.

9. begrüßt die Anerkennung der wesentlichen Rolle der KMU als wichtiger Motor für Innovation, Wirtschaftswachstum und Arbeitsplatzschaffung; stimmt mit dem Rat dahingehend überein, dass der potenzielle Beitrag, den Jungunternehmer und Kleinunternehmen leisten können, nicht voll ausgeschöpft wird; betont in diesem Zusammenhang, wie wichtig es ist, die Empfehlungen der Europäischen Charta für kleine Unternehmen sowie den Aktionsplan für die „Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds“ rasch umzusetzen; pflichtet dem Rat bei, dass alle wichtigen Legislativentwürfe einer umfassenden Folgeabschätzung, bei der die drei Pfeiler der Lissabonner Strategie berücksichtigt werden, unterzogen und unabhängig davon vom Rat (Wettbewerbsfähigkeit) geprüft werden sollten;
9. is tevreden over het feit dat de fundamentele rol van het MKB als belangrijke motor voor innovatie, economische groei en scherpere van werkgelegenheid wordt erkend; is het met de Raad erover eens dat de potentiële bijdrage die nieuwe ondernemers en kleine bedrijven kunnen leveren niet volledig wordt gerealiseerd; benadrukt in dit verband het belang van een spoedige tenuitvoerlegging van de aanbevelingen die gedaan zijn in het Europese Handvest voor de kleine ondernemingen, en het actieplan voor "vereenvoudiging en verbetering van het reguleringsmilieu"; is het met de Raad erover eens dat alle belangrijke wetsontwerpen in het licht van de drie pijlers van de strategie van Lissabon aan een globale effectevaluatie onderworpen moeten worden en dat zij door Competitiviteitraad afzonderlijk onder de loupe worden genomen;