Vertaling van "drei organe durchgeführt " (Duits → Nederlands) :

13. fordert die vollständige Umsetzung der gemeinsamen Erklärungen zu den Mitteln für Zahlungen und bis zum Ende des Haushaltsverfahrens 2015 einen zwischen dem Parlament, dem Rat und der Kommission abgestimmten Zahlungsplan und vertritt die Auffassung, dass dies bedeuten würde, dass alle drei Organe ernsthaft auf eine Lösung des Problems der unbezahlten Rechnungen hinarbeiten; verweist auf die Zusage, dass im Laufe des Jahres 2015 mindestens drei interinstitutionelle Treffen zu den Zahlungen durchgeführt werden, um sich einen Überblick über die Ausführung der Zahlungen und die überarbeiteten Prognosen zu verschaffen; erwartet, dass das erste dieser Treffen im März 2015 einen ersten Überblick darüber liefert, wie viele Rechnungen für die wichtigsten Politikbereiche Ende 2014 noch nicht bezahlt waren; bedauert, dass sich die Höhe der Ende 2014 noch unbezahlten Rechnungen wie erwartet auf den beispiellosen Betrag von 24,7 Mrd. EUR allein für die Kohäsionsprogramme 2007–2013 beläuft; bedauert, dass diese Schuldenlast die Glaubwürdigkeit der EU untergräbt und den auf höchster politischer Ebene festgelegten Zielen für Wachstum und Beschäftigung zuwiderläuft; hebt hervor, dass Zahlungen eine direkte und logische Folge von früheren Verpflichtungen sind;
13. dringt aan op de volledige tenuitvoerlegging van de gezamenlijke verklaringen inzake betalingskredieten en pleit ervoor dat het Parlement, de Raad en de Commissie aan het eind van de begrotingsprocedure-2015 een betalingsplan overeenkomen; is van mening dat dit een teken zou zijn dat de drie instellingen werkelijk streven naar een oplossing voor het probleem van openstaande rekeningen; herinnert aan de verbintenis om in de loop van dit jaar ten minste drie interinstitutionele bijeenkomsten te beleggen over de betalingsproblematiek, teneinde de balans te kunnen opmaken van de uitgevoerde betalingen en de bijgestelde prognoses; verwacht dat de eerste van deze bijeenkomsten in maart 2015 een eerste overzicht zal opleveren van de omvang van de eind 2014 voor de voornaamste beleidsterreinen nog openstaande rekeningen; betreurt dat de omvang van de onbetaalde rekeningen voor alleen de cohesieprogramma's over de periode 2007-2013, zoals was voorspeld, eind 2014 het historische record van 24,7 miljard heeft bereikt; betreurt dat deze schuld de geloofwaardigheid van de EU ondermijnt en in tegenspraak is met de doelstellingen die op het hoogste politieke niveau zijn vastgesteld voor groei en werkgelegenheid; wijst erop dat betalingen het directe en logische gevolg zijn van in het verleden aangegane verplichtingen;

Im Anschluß an die Verabschiedung unterzeichneten der Rat, die Kommission und das Europäische Parlament die interinstitutionelle Vereinbarung über die internen Untersuchungen, die vom Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung innerhalb dieser drei Organe durchgeführt werden sollen.
Vervolgens zijn de Raad, de Commissie en het Europees Parlement overgegaan tot de ondertekening van het Interinstitutioneel Akkoord betreffende de interne onderzoeken die het Europees Fraudebureau in de drie instellingen zal verrichten.

Dieses Ersuchen basiert auf dem im Dezember letzten Jahres angenommenen Verhaltenskodex für internationale Fischereiabkommen (Nr. 3 zweiter Absatz), in dem sich die drei Organe im Rahmen des Rechtssetzungsprozesses verpflichten, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um zu gewährleisten, daß alle Verfahren so bald wie möglich durchgeführt werden.
Dit verzoek is gebaseerd op de gedragscode van december jl. inzake internationale visserijovereenkomsten (nr. 3, tweede alinea) waarin de drie instellingen toezeggen als onderdeel van het wetgevingsproces alles te doen om ervoor te zorgen dat alle procedures zo snel mogelijk worden uitgevoerd.