Traduction de «drei neuen länder » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die neuen Bundesländer | die neuen Länder
de nieuwe deelstaten

Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik Deutschland(Programm THERMIE 1991-1992)
Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in de nieuwe deelstaten van de Bondsrepubliek Duitsland(Thermie-programma-1991-1992)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. begrüßt ausdrücklich die Unterzeichnung der verbleibenden Kapitel des Assoziierungsabkommens mit Bestimmungen über eine vertiefte und umfassende Freihandelszone zwischen der EU und der Ukraine wie auch die Unterzeichnung der Assoziierungsabkommen mit Bestimmungen über eine vertiefte und umfassende Freihandelszone zwischen der EU und der Republik Moldau bzw. zwischen der EU und Georgien; ist der Ansicht, dass diese Abkommen den Beginn einer neuen Ära in den politischen Beziehungen und den Wirtschaftsbeziehungen dieser Länder zur EU verkörpern; vertritt die Auffassung, dass die Abkommen ab Herbst 2014 vorläufig Anwendung finden können sollten; fordert die drei genannten Länder und die Mitgliedstaaten der EU auf, die Ratifizierungsverfahren rasch abzuschließen; fordert die Umsetzung der diesbezüglichen Reformen und bekräftigt die Zusage der EU, die assoziierten Länder bei ihren Bemühungen zu unterstützen;
1. is zeer verheugd over de ondertekening van de resterende hoofdstukken van de AO/DCFTA tussen de EU en Oekraïne en van de AO/DCFTA's tussen de EU en Moldavië en de EU en Georgië, die een nieuw tijdperk in de politieke en economische betrekkingen van deze landen met de EU inluiden; verwacht dat de overeenkomsten vanaf het najaar van 2014 voorlopig kunnen worden uitgevoerd, en verzoekt de drie landen in kwestie en de EU-lidstaten het ratificatieproces snel af te ronden; dringt aan op doorvoering van de hiermee samenhangende hervormingen en bevestigt nogmaals dat de EU zich ertoe verbindt de geassocieerde landen bij hun inspanningen te ondersteunen;

1995 mussten die drei neuen Schengen-Länder nur wenige Formalitäten erledigen.
In 1995 moesten dedrie nieuweSchengen-statenslechts aan enkele formaliteiten voldoen.

In drei neuen EU-Mitgliedstaaten, in denen 2004 ein übermäßiges Defizit festgestellt worden war - der Tschechischen Republik, Malta und der Slowakei – erforderte die Entwicklung der Haushaltslage keine weiteren Schritte im Rahmen des Defizitverfahrens, denn die Kommission hatte im Dezember 2004 festgestellt, dass alle drei Länder auf die Empfehlungen des Rates hin wirksame Maßnahmen ergriffen hatten.
In drie onlangs toegetreden lidstaten met een buitensporig tekort in 2004 – Tsjechië, Malta en Slowakije – maakten de budgettaire ontwikkelingen geen verdere stappen in de procedure in verband met het buitensporige tekort meer nodig, aangezien de Commissie in december 2004 heeft geconcludeerd dat al deze landen effectieve actie in reactie op de aanbevelingen van de Raad hadden ondernomen.

– (NL) Frau Präsidentin! In den drei vergangenen Legislaturperioden, von der Befreiung Osteuropas bis zur Mitgliedschaft der neuen Länder, war es für mich ein Privileg, als politischer Koordinator der PPE-DE-Fraktion und anfangs auch als Strategie-Berichterstatter an dem Beitrittsprozess teilzunehmen. Dabei ging es darum, Europa zu dem werden zu lassen, was sich die einst so unterdrückten Völker von ihm erhofften: eine Föderation demokratischer Rechtsstaaten, die zum Frieden in der Welt beiträgt.
- Voorzitter, het was een voorrecht voor mij om in de afgelopen drie periodes, vanaf de bevrijding van Oost-Europa tot het lidmaatschap van de nieuwe landen, aan het toetredingsproces deel te nemen als coördinator van het EVP-beleid, en in het begin ook als strategierapporteur.

Obgleich die Operationellen Programme (OP) der drei neuen Länder keine spezifischen Maßnahmen für Grenzregionen umfassen, werden diese doch in erster Linie von den Infrastrukturmaßnahmen (2,7 Mrd. EUR) und Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums (2,1 Mrd. EUR) profitieren.
Ofschoon de operationele programma's (OP's) van de drie nieuwe deelstaten geen speciale maatregelen voor grensregio's bevatten, zullen de infrastructuurmaatregelen (2,7 miljard EUR) en maatregelen inzake plattelandsontwikkeling (2,1 miljard EUR) in de eerste plaats de grensregio's ten goeden komen.

Obwohl die Fischerei in Ländern wie Malta und Zypern von großer kultureller Bedeutung ist, verfügen von den neuen Mitgliedstaaten nur Polen und die drei baltischen Länder über eine größere Fischereiindustrie.
Hoewel de visserijsector in landen als Malta en Cyprus van groot cultureel belang is, hebben van de nieuwe lidstaten alleen Polen en de Baltische staten een omvangrijke visserij-industrie.

Die neuen Mitgliedstaaten sind auf alle drei Gruppen verstreut, die größten Länder gehören allerdings zur Gruppe II. Im Jahr 2002 belief sich der Durchschnitt für die EU25-Länder auf 38,7 % und lag somit unter dem Durchschnitt für die EU15-Länder (40,1 %).
De nieuwe lidstaten zijn verdeeld over de drie groepen, ook al behoren de grotere landen tot groep II. In 2002 bedroeg het gemiddelde van EU25 38,7%, lager dan het gemiddelde van 40,1% voor EU15.