Vertaling van "drei krankheiten weiter " (Duits → Nederlands) :

Die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten sind entschlossen, durch die Vielzahl an parallelen und, wie im Falle der EDCTP, gemeinsamen Maßnahmen auf EU-Ebene, wie sie in diesem Bericht dargelegt werden, die Bekämpfung dieser drei Krankheiten weiter voranzutreiben.
De Europese Gemeenschap en haar lidstaten willen de vaart houden in de strijd tegen de drie ziekten, zoals uit het bovenstaande blijkt, in het bijzonder door de grote schaal van de parallelle en, in het geval van het EDCTP, gezamenlijke acties van de EG en de lidstaten op het niveau van de EU die in dit verslag worden gepresenteerd.

Dieser Fonds gehört zu unseren besten Möglichkeiten, die weitere Verbreitung dieser drei Krankheiten einzudämmen und gleichzeitig die Folgen für jene zu lindern, die bereits an diesen Krankheiten leiden.
Dit fonds is onze beste kans om enerzijds de verspreiding van deze drie ziekten af te remmen en tegelijkertijd de gevolgen te verminderen voor diegenen die reeds aan deze ziekten lijden.

2. ist der Auffassung, dass es richtig ist, sich auf die Linderung der Armut zu konzentrieren, hält es aber für wichtig, dass neben der Konzentration auf die drei armutsbedingten Krankheiten weitere Bereiche der Gesundheitsvorsorge unterstützt werden, zum Beispiel auf die Bekämpfung von Durchfallerkrankungen, denen vor allem Hunderttausende von Kindern zum Opfer fallen, aber auch auf die Problematik von geistigen und körperlichen Behinderungen;
2. is van mening dat daarin terecht de nadruk wordt gelegd op armoedebestrijding, maar is ook van mening dat het, hoe belangrijk de nadruk op de drie met armoede samenhangende ziekten ook is, tevens van belang is steun te geven aan de andere terreinen van de gezondheidszorg, bijvoorbeeld tot de bestrijding van aan diarree gerelateerde ziekten, waarvan vooral honderdduizenden kinderen het slachtoffer worden, en ook tot de problematiek van bijvoorbeeld de mentale en lichamelijke gezondheidszorg;

2. ist der Auffassung, dass es richtig ist, sich auf die Linderung der Armut zu konzentrieren, dass aber der Ansatz, sich dabei hauptsächlich auf drei Krankheiten zu konzentrieren, zu beschränkt ist und daher die Notwendigkeit besteht, die Aufmerksamkeit und Unterstützung auf weitere Bereiche der Gesundheitsvorsorge auszudehnen, zum Beispiel auf die Bekämpfung von Durchfallerkrankungen, denen vor allem Hunderttausende von Kindern zum Opfer fallen, aber auch auf die Problematik von geistigen und körperlichen Behinderungen;
2. is van mening dat daarin terecht de nadruk wordt gelegd op armoedebestrijding, maar dat de aandacht te sterk gericht is op drie ziekten en dat er ook behoefte is de aandacht en steun tot andere terreinen van de gezondheidszorg uit te breiden, bijvoorbeeld tot de bestrijding van aan diarree gerelateerde ziekten, waarvan vooral honderdduizenden kinderen het slachtoffer worden, en ook tot de problematiek van bijvoorbeeld de mentale en lichamelijke gezondheidszorg;

Die EDCTP-Initiative ist ein weiterer Schritt auf diesem Weg, denn sie wird die europäischen und afrikanischen Forschungsanstrengungen bei der Bekämpfung dieser drei Krankheiten stärken und zusammenführen.
Het EDCTP-initiatief is een verdere stap voorwaarts, omdat het de Europese en Afrikaanse onderzoeksinspanningen in de strijd tegen de drie ziekten bundelt en versterkt.

3. Weitere spezifischere Ziele in Bezug auf die drei Krankheiten wurden auf globaler oder regionaler Ebene vereinbart: für HIV/AIDS auf der Sondertagung der UNO-Generalversammlung zu HIV/AIDS im Juni 2001, für Malaria auf dem Afrika-Gipfel zur Initiative ,Roll Back Malaria" (Kampf der Malaria) in Abuja im April 2000 und für Tuberkulose unter anderem auf der Weltgesundheitsversammlung vom Mai 2000.
3. Over andere, specifiekere doelstellingen voor de drie ziekten is mondiaal of regionaal overeenstemming bereikt: voor HIV/aids tijdens de speciale zitting van de Algemene Vergadering van de VN (UNGASS) over HIV/aids in juni 2001, voor malaria tijdens de Afrikaanse Top over Roll Back Malaria in april 2000 in Abuja, en voor tuberculose onder meer tijdens de World Health Assembly van mei 2000.

Weitere direkte und indirekte Anreize für die Erforschung und Entwicklung bestimmter globaler Kollektivgüter zur Bekämpfung der drei Krankheiten müssen in den kommenden Jahren einen Schwerpunkt bilden.
Aanvullende directe en indirecte aansporingsmaatregelen voor het onderzoek naar en de ontwikkeling van specifieke, mondiale collectieve voorzieningen ter bestrijding van de drie ziekten moeten de komende jaren het voornaamste aandachtspunt zijn.

UNTER WÜRDIGUNG der Dreimal-Eins-Grundsätze ("Three Ones") für die Reaktion auf HIV/AIDS mit der Betonung eines Aktionsrahmens, einer Koordinierungsbehörde und eines Überwachungs- und Evaluierungssystems; UNTER ANERKENNUNG der Notwendigkeit weiterer Harmonisierung auf der Grundlage ländergeführter Strategien zur Bekämpfung der drei Krankheiten; sowie UNTER ANERKENNUNG der Vorteile, die eine Ausweitung der Dreimal-Eins-Grundsätze über den HIV-AIDS-Bereich hinaus mit sich bringt;
ZICH VERHEUGEND OVER de "Three Ones" (drie maal één)-beginselen voor de respons op hiv/aids waarbij de nadruk wordt gelegd op één actiekader, één coördinerende instantie en één monitoring- en evaluatiesysteem, ERKENNENDE de noodzaak van verdere harmonisatie omtrent door landen gevoerde strategieën ter bestrijding van de drie ziekten, en ERKENNENDE de waarde van de uitbreiding van de "Three Ones"-beginselen buiten hiv/aids;