Traduction de «drei krankheiten malaria » (Allemand → Néerlandais) :

Zur Fortführung der Arbeiten an den drei Krankheiten Malaria, Tuberkulose und AIDS sowie anderen, deren internationale Bedeutung anerkannt ist, muss nun eine Plattform für die klinische Erprobung aufgebaut werden.
De inspanningen op het gebied van de drie ziekten malaria, tuberculose et AIDS, alsmede andere ziekten waarvan de internationale prioriteit wordt erkend, vraagt nu om de vorming van een platform van klinische proeven.

Außerdem wurde 2001 eine Initiative zur Intensivierung der Erforschung von drei armutsbedingten Krankheiten (Malaria, Tuberkulose und AIDS) ins Leben gerufen.
Een initiatief om het onderzoek naar drie met armoede verband houdende ziekten (malaria, tuberculose en aids) te intensiveren ging in 2001 van start.

Mit dieser Verordnung wird ein System der differenzierten Preisgestaltung bei Arzneimitteln zur Behandlung der drei wichtigsten übertragbaren Krankheiten (HIV/Aids, Malaria, Tuberkulose und verwandte opportunistische Krankheiten) geschaffen.
Met deze verordening wordt een systeem opgezet voor gedifferentieerde prijsstelling voor geneesmiddelen voor de behandeling van de „grote drie” overdraagbare ziekten (hiv/aids, malaria, tuberculose en daarmee verwante opportunistische ziekten).

Natürlich gehören HIV und AIDS heute zu den drei großen tödlichen Krankheiten – Malaria und Tuberkulose stehen an zweiter und dritter Stelle.
Zoals u weet, behoren hiv en aids tegenwoordig tot de drie grootste dodelijke ziekten, met malaria en tuberculose als de nummers twee en drie.

Was schließlich die Epidemiebekämpfung in den Entwicklungsländern und insbesondere die so genannten Armutskrankheiten (HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose) betrifft, so sind die langfristigen Schätzungen insofern optimistisch als die Zahl der durch die drei Krankheiten verursachten Todesfälle zurückgehen dürfte, vorausgesetzt, dass die derzeitigen Anstrengungen und Trends bei der Bekämpfung dieser Krankheiten anhalten.
Wat tot slot de bestrijding van epidemieën in de ontwikkelingslanden betreft, en in het bijzonder van de zogeheten armoedeziekten (hiv/aids, malaria en tuberculose), zijn de schattingen voor de lange termijn in zoverre gunstig dat het aantal sterfgevallen dat door deze drie ziekten wordt veroorzaakt zou kunnen dalen, mits de huidige inspanningen en tendensen in de bestrijding van deze ziekten worden voortgezet.

Der unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen stehende und von der Kommission kofinanzierte Globale Fonds zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria soll es ermöglichen, diese drei Krankheiten wirkungsvoller zu bekämpfen.
Dankzij het Wereldfonds voor de bestrijding van HIV/AIDS, tuberculose en malaria, dat onder bescherming staat van de Verenigde Naties en dat medegefinancierd wordt door de Commissie, zouden deze drie ziekten doeltreffender moeten kunnen worden bestreden.

Das neue europäische Gesamtkonzept für Außenmaßnahmen zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose und das unlängst verabschiedete Aktionsprogramm legen größeren Nachdruck auf die Förderung der menschlichen Sicherheit und den Schutz der Menschenrechte als Kernpunkte beim Umgang mit diesen drei Krankheiten.
In het nieuwe Europese beleidskader voor externe maatregelen tegen HIV/AIDS, Malaria en Tuberculose en het onlangs goedgekeurde Actieprogramma wordt meer nadruk gelegd op bevordering van de veiligheid van de mensen en bescherming van de mensenrechten als de cruciale elementen in de aanpak van deze drie ziekten.

Ziel ist die Lösung der ernsten Probleme in den ärmsten Entwicklungsländern, die durch die drei wichtigsten übertragbaren Krankheiten (AIDS, Malaria und Tuberkulose) verursacht werden.
De doelstelling is een antwoord te bieden op de zware problemen die in de armste ontwikkelingslanden worden veroorzaakt door de drie voornaamste overdraagbare ziekten, namelijk AIDS, malaria en tuberculose.

(1) Mit zunehmender Sorge werden das durch die drei wichtigsten übertragbaren Krankheiten, HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria, verursachte menschliche Leid sowie die verheerenden Auswirkungen dieser Krankheiten auf die wirtschaftliche und soziale Entwicklung und somit auf die Bemühungen um die Bekämpfung der Armut, insbesondere für die am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen in den Entwicklungsländern, beobachtet.
(1) Er is toenemende bezorgdheid over de verwoestende gevolgen van de drie voornaamste overdraagbare ziekten - HIV/aids, tuberculose en malaria - voor het lijden van de mens, en de economische en sociale ontwikkeling, en bijgevolg de armoedebestrijding, en vooral voor de kwetsbaarste delen van de bevolking in de ontwikkelingslanden.