Traduction de «drei krankheiten entwickelt » (Allemand → Néerlandais) :

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat offiziell anerkannt, dass dringend Kombinationspräparate mit fester Zusammensetzung zur Bekämpfung der drei Krankheiten entwickelt werden müssen.
De WHO heeft formeel erkend dat er dringend vaste-dosisverbindingen moeten worden ontwikkeld voor de behandeling van deze drie ziekten.

38. betont, dass eine globale Strategie zur Bekämpfung übertragbarer Krankheiten nur dann Erfolg haben kann, wenn geeignete und erschwingliche Impfstoffe und Medikamente zur Prävention und Behandlung entwickelt werden; solche Programme erfordern Maßnahmen zur Finanzierung der Beschaffung und Verteilung dieser Erzeugnisse auf globaler Basis (z. B. für die Polio-Impfung); es sollte ein globaler Fonds eingerichtet werden, um die drei wichtigsten übertragbaren Krankheiten zu bekämpfen (FFID - Fund for Infectious Diseases); ein derartiger "ergebnisorientierter“ Fonds unter der Schirmherrschaft der WHO und UNAIDS, unterstützt von der Europäischen Union, den G8, der Weltbank, dem IWF und offen für öffentliche und private Beteiligungen (einschließlich öffentlich-privater Partnerschaften mit den Nichtregierungsorganisationen), kann laufende Hilfeleistungen zur Stärkung nationaler Strukturen des Gesundheitswesens ergänzen und den Zugang zu Arzneimitteln und Behandlung fördern; die Zuweisungen zu einem globalen Fonds sollten ergänzend zu bestehenden Hilfsanstrengungen vorgenommen und im Zusammenhang damit betrachtet werden, dass Gesundheit ein globales öffentliches Gut ist;
38. beklemtoont dat een mondiale strategie voor de bestrijding van overdraagbare ziekten alleen kans van slagen heeft als geschikte en betaalbare vaccins en geneesmiddelen voor preventie en behandeling worden ontwikkeld; is van mening dat een dergelijk programma de bereidheid vereist tot financiering van de verkoop en distributie van deze producten op mondiale schaal (zoals voor het poliovaccin); beveelt aan dat een wereldwijd fonds wordt opgericht dat op de drie voornaamste overdraagbare ziekten is gericht (FFID - Fonds voor infectieuze ziekten); is van mening dat zo'n "resultaatgericht” fonds onder auspiciën van de WHO of UNAIDS, gesteund door de EU, G8, de Wereldbank en het IMF, en dat open staat voor openbare en particuliere contributies (publiek-privaat partnerschap met de NGO's), een aanvulling kan zijn op permanente steun aan de nationale infrastructuur voor volksgezondheid en de toegang tot geneesmiddelen en behandeling kan bevorderen; is van oordeel dat bijdragen aan een wereldwijd fonds een aanvulling moeten vormen op de bestaande hulpinspanningen en moeten worden verstrekt in het kader van de erkenning van de gezondheid als een wereldwijd openbaar goed;

Zwischen 1975 und 1997 wurden ca. 1233 neue Substanzen entwickelt, von denen lediglich 13 zur Behandlung tropischer Krankheiten in Frage kommen – davon waren fünf das Ergebnis veterinärmedizinischer Forschungen, zwei wurden von der US-Armee entwickelt, drei waren das Resultat von Forschung und Entwicklung pharmazeutischer Unternehmen und zwei stellten Neuauflagen alter Arzneimittel dar.
Tussen 1995 en 1997 zijn ongeveer 1233 nieuwe chemische preparaten ontwikkeld en daarvan waren slechts 13 voor de behandeling van tropische ziekten - 5 waren het resultaat van veterinair onderzoek, 2 werden door de US Army ontwikkeld, 3 waren het resultaat van onderzoek en ontwikkeling door farmaceutische ondernemingen en twee zijn een herformulering van oude geneesmiddelen.

38. betont, dass eine globale Strategie zur Bekämpfung übertragbarer Krankheiten nur dann Erfolg haben kann, wenn geeignete und erschwingliche Impfstoffe und Medikamente zur Prävention und Behandlung entwickelt werden; solche Programme erfordern Maßnahmen zur Finanzierung der Beschaffung und Verteilung dieser Erzeugnisse auf globaler Basis (z. B. für die Polio-Impfung); es sollte ein globaler Fonds eingerichtet werden, um die drei wichtigsten übertragbaren Krankheiten zu bekämpfen (FFID – Fund for Infectious Diseases); ein derartiger „ergebnisorientierter“ Fonds unter der Schirmherrschaft der WHO und UNAIDS, unterstützt von der EU, den G8, der Weltbank, dem IWF und offen für öffentliche und private Beteiligungen (einschließlich öffentlich-privater Partnerschaften mit den NRO), kann laufende Hilfeleistungen zur Stärkung nationaler Strukturen des Gesundheitswesens ergänzen und den Zugang zu Arzneimitteln und Behandlung fördern; die Zuweisungen zu einem globalen Fonds sollten ergänzend zu bestehenden Hilfsanstrengungen vorgenommen und im Zusammenhang damit betrachtet werden, dass Gesundheit ein globales öffentliches Gut ist;
38. beklemtoont dat een mondiale strategie voor de bestrijding van overdraagbare ziekten alleen kans van slagen heeft als geschikte en betaalbare vaccins en geneesmiddelen voor preventie en behandeling worden ontwikkeld; dat een dergelijk programma de bereidheid vereist tot financiering van de verkoop en distributie van deze producten op mondiale schaal (zoals voor het poliovaccin); dat een wereldwijd fonds zou moeten worden opgericht dat op de drie voornaamste overdraagbare ziekten is gericht (FFID - Fonds voor infectieuze ziekten); dat een "resultaat-gericht" fonds onder auspiciën van de WHO of UNAIDS, gesteund door de EU, G8, de Wereldbank en het IMF, en dat open staat voor openbare en particuliere contributies (publiek-privaat partnerschap met de NGO's), een aanvulling kan zijn op permanente steun aan de nationale infrastructuur voor volksgezondheid en de toegang tot geneesmiddelen en behandeling kan bevorderen; dat bijdragen aan een wereldwijd fonds een aanvulling moeten vormen op de bestaande hulpinspanningen en moeten worden verstrekt in het kader van de erkenning van de gezondheid als een wereldwijd openbaar goed;