Vertaling van "drastisch begrenzt werden " (Duits → Nederlands) :

Die Treibhausgasemissionen müssen weltweit drastisch verringert werden, damit der Temperaturanstieg durch den Klimawandel auf 2 ºC begrenzt bleibt.
De uitstoot van broeikasgassen moet drastisch worden verminderd om de opwarming van het klimaat te beperken tot minder dan 2°C.

Ohne drastische Maßnahmen zur Verbesserung der Lage werden im Jahre 2015 immer noch 67 % der Bevölkerung ohne Strom sein, und als Folge davon bleibt auch der Fortschritt bei der Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele sehr begrenzt.
Zonder een drastische ingreep om de situatie te verbeteren, zal ongeveer 67% van de bevolking in 2015 nog steeds niet kunnen beschikken over elektriciteit, waardoor de vooruitgang op het vlak van de MDO's beperkt zal blijven.

– (DE) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Kein seriöser Wissenschaftler zweifelt daran, dass der Verbrauch der fossilen Energie drastisch gedrosselt werden muss, weil die Rohstoffe begrenzt sind und weil die Verbrennung fossiler Brennstoffe die Hauptursache für das Klimachaos ist.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, geen enkele serieuze wetenschapper twijfelt eraan dat het verbruik van fossiele energie drastisch moet worden verminderd, omdat de voorraad grondstoffen beperkt is en de verbranding van fossiele brandstoffen de belangrijkste oorzaak is voor de klimaatchaos.

Das Organ hat dadurch, dass es zahlreichen Bediensteten, die erfolgreich an internen Ausleseverfahren teilgenommen hatten, einen unbefristeten Zeitbedienstetenvertrag angeboten hat, der eine Auflösungsklausel nur für den Fall enthielt, dass die Betroffenen nicht in eine Reserveliste aufgenommen werden, die nach Abschluss eines allgemeinen Auswahlverfahrens erstellt wird – womit es sich eindeutig dazu verpflichtet hat, die Betroffenen auf Dauer weiterzubeschäftigen, sofern sie in eine solchen Reserveliste aufgenommen wurden –, und sodann die Zahl der erfolgreichen Bewerber, die in die nach Abschluss von zwei – überdies allgemeinen – Auswahlverfahren aufgestellten Verzeichnisse der geeigneten Bewerber aufgenommen wurden, auf genau die Zahl der zu besetzenden Stellen begrenzt hat, die Chancen der Betroffenen, dass die Auflösungsklausel nicht zur Anwendung kommt, insgesamt drastisch und objektiv verringert und damit den Umfang seiner gegenüber seinen Bediensteten auf Zeit eingegangenen vertraglichen Verpflichtungen zum Teil ausgehöhlt.
Door talrijke functionarissen die met succes hadden deelgenomen aan interne selectieprocedures een overeenkomst van tijdelijk functionaris voor onbepaalde tijd aan te bieden die een opzeggingsclausule bevat die uitsluitend geldt wanneer de betrokkenen niet worden geplaatst op een reservelijst die na een algemeen vergelijkend onderzoek is opgesteld, waardoor zij zich duidelijk verplicht om de betrokkenen permanent bij haar in dienst te houden op voorwaarde dat zij op die reservelijst voorkomen, en door vervolgens het aantal geslaagde kandidaten, geplaatst op de lijsten van geschikte kandidaten die worden opgesteld na twee, bovendien algemene vergelijkende onderzoeken, exact te beperken tot het aantal te vervullen ambten, vermindert de instelling radicaal en objectief de kansen van alle betrokkenen om te ontsnappen aan de toepassing van de opzeggingsclausule, waardoor zij de omvang van haar contractuele verplichtingen jegens haar tijdelijk personeel ten dele uitholt.

Wenn begrenzte Flächen letztendlich zu diesem Zweck verwendet werden, wird dies die Umweltbilanz in griechischen Städten drastisch kippen, und die Kosten dafür werden künftige Generationen zahlen.
Als de beperkte reserves aan publieke grond uiteindelijk voor dit doel worden gebruikt, zal het ecologisch evenwicht van de Griekse steden ernstig verstoord worden en zal een zware wissel op de toekomst worden getrokken.

Wenn der Anwendungsbereich für Sojabohnen-Polyose auf alle vorgeschlagenen Lebensmittel ausgedehnt wird, werden die Möglichkeiten von Allergikern im Hinblick auf die Wahl des Lebensmittels drastisch begrenzt.
Als het gebruik van hemicellulose van soja wordt uitgebreid tot alle voorgestelde levensmiddelen, zal dit de mogelijkheden van allergiepatiënten bij de keuze van hun levensmiddelen ernstig beperken.

In der Erwägung, dass es angebracht ist, die Wiederverwendung und die Wiederverwertung der Abfälle aus elektrischen und elektronischen Ausstattungen zu fördern, damit deren Ablagerung und deren Verbrennung drastisch begrenzt werden;
Overwegende dat het hergebruik en de recycling van afval van elektrische en elektronische toestellen moeten worden bevorderd om het storten en de verbranding ervan drastisch in te perken;