Vertaling van "dramatischen wende " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wende-und Schiebefluganzeiger | Wende-und Schiebeflugzeiger
bochtaanwijzer

Wende- und Bremsumschalter
omkeer- en remschakelaar

Wendeanzeiger | Wende-und Quernigungsanzeiger
bochtaanwijzer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Welche innovativen Vorschläge oder Aktionspläne wird die Kommission im Hinblick auf das Gipfeltreffen zur Ernährungssicherung, das vom 16. bis 18. November in Rom stattfindet, vorlegen, um hinsichtlich der dramatischen Zahlen, die von der Organisation für Ernährung und Landwirtschaft vorgelegt wurden, eine Wende herbeizuführen?
Kan de Commissie in het licht van het voorafgaande mededelen welke innovatieve voorstellen of actieplannen zij met het oog op de Voedselveiligheidtop, die van 16 t/m 18 november a.s. in Rome plaatsvindt, zal voorstellen om de tragische cijfers die de FAO heeft gepubliceerd ten goede te keren?

Mir ist natürlich klar, dass die Umsetzung einer so dramatischen Wende in der Politik Zuckerbrot und Peitsche erfordert: die Peitsche für jene, die dagegen verstoßen und weiterhin toten Fisch ins Meer zurückwerfen, das Zuckerbrot in Form finanzieller Entschädigung hingegen für Fischer, die Fang anlanden, den sie sonst über Bord geworfen hätten.
Ik realiseer mij heel goed dat voor de uitvoering van een dergelijke drastische beleidswijziging zowel dwang als overreding nodig zullen zijn: dwang in de vorm van straffen voor wie de regels overtreden en dode vis in zee blijven teruggooien, en overreding door de vissers die vis die zij anders overboord hadden gegooid, aan land brengen, financieel te compenseren.

Es ist offenkundig, dass es zur Überwindung dieser dramatischen Krise einer politischen Wende im Irak und ganz allgemein bei der Terrorismusbekämpfung bedarf, was auch in der Aussprache von heute Morgen erkennbar wurde.
Het lijdt geen twijfel dat als men een eind wil maken aan deze dramatische crisis, men moet zorgen voor een politieke ommezwaai in Irak en meer in het algemeen in de strijd tegen het terrorisme. Dit is ook uit het debat van vanmorgen gebleken.