Vertaling van "dramatische konsequenzen haben " (Duits → Nederlands) :

12. ist äußerst beunruhigt darüber, dass der anhaltende Konflikt und die Land-, See- und Luftblockade, solange kein Waffenstillstand und keine politische Lösung erreicht werden, wahrscheinlich dramatische Auswirkungen auf die humanitäre Lage und langfristige Konsequenzen für die Lebensgrundlagen, die Ernährungssicherheit und die Ernährung von Kindern haben werden;
12. maakt zich bijzonder grote zorgen over het feit dat het aanhoudende conflict en de land-, lucht- en zeeblokkade bij gebrek aan een staakt-het-vuren en een politieke oplossing waarschijnlijk een dramatische impact zal hebben op de humanitaire situatie evenals langetermijngevolgen op het vlak van bestaansmiddelen, voedselzekerheid en voeding voor kinderen;

3. warnt, dass eine weitere israelische Invasion im Gazastreifen umfangreiche Konsequenzen für den gesamten Nahen Osten haben könnte, die die bereits dramatische Situation in der Region noch verschärfen könnten;
3. waarschuwt dat een nieuwe Israëlische invasie van de Gazastrook enorme gevolgen zou kunnen hebben in het hele Midden-Oosten, en de reeds dramatische situatie in de regio verder zou verergeren;

Daher besteht in diesen Bereichen die Gefahr, dass die Auswirkungen des erheblichen Anstiegs des Erdölpreises dramatische Konsequenzen haben, und insbesondere natürlich im Fischereisektor.
Dat betekent dat de gigantische stijging van de dieselprijzen in uitgerekend deze sectoren wel eens catastrofale gevolgen zou kunnen hebben. Dat geldt uiteraard in de eerste plaats voor de visserijsector.

Die Liberalisierung wird dramatische Konsequenzen für jedermann haben, der Post versendet oder empfängt.
Voor iedereen die post verstuurt of ontvangt, pakt de liberalisering dramatisch uit.

Q. in der Erwägung, dass Katastrophen in nur wenigen Tagen dramatische negative Konsequenzen für das Wirtschaftswachstumspotential eines Landes haben können, wenn Prävention, Risikobegrenzung und Katastrophenmanagement ebenso wie Vorsorge nicht aktiv gefördert werden,
Q. overwegende dat rampen in slechts enkele dagen dramatische gevolgen kunnen hebben voor de economische groeimogelijkheden van een land als geen maatregelen worden genomen om rampen te voorkomen, te verzachten en te beheersen en paraat te zijn,

Bei einer Überschreitung der (als kritische Belastung bezeichneten) Belastbarkeit werden die natürlichen Ökosystemprozesse gestört, was zum Teil dramatische Konsequenzen haben kann, wie absterbende Seen und tote Wälder zeigen.
Als de tolerantie van een ecosysteem (de technische term voor tolerantie is kritische belasting) wordt overschreden, worden de natuurlijke processen verstoord met de soms dramatische gevolgen als verarmde meren en dode bossen.