Traduction de «dos santos heute » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zum Besetzen der Sprengbohrloecher verwendet man heute haeufig Wasserbesatzpatronen
bij het schieten worden de boorgaten tegenwoordig vaak met waterpatronen afgedicht

Heute im Plenum
Dagelijks Persbericht

Hueso de Santo -Panellet
mergpijppanellet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich möchte zunächst die Ausgewogenheit des heute von Herrn Capoulas Santos vorgelegten Berichts verteidigen.
Ten eerste wil ik het evenwicht in het verslag dat de heer Capoulas Santos vandaag heeft gepresenteerd, verdedigen.

Ich möchte deshalb diese Aussprache abschließen, Frau Präsidentin, indem ich mich dem Aufruf zu entschlossenerem Handeln anschließe, das viele von Ihnen heute Vormittag forderten – vom Europäischen Rat auf seiner Tagung am 8. März und auf dieser Grundlage von allen europäischen Institutionen, um Ziele wie die im Bericht von Herrn dos Santos angesprochenen zu erreichen.
Daarom sluit ik dit debat af, mevrouw de Voorzitter, door mij te scharen achter de oproep die velen van u hebben gedaan tot een krachtdadiger optreden, om te beginnen door de Europese Raad van komende 8 maart, en daarna door alle Europese instellingen, zodat we de doelstellingen kunnen verwezenlijken zoals die geformuleerd zijn in het verslag van de heer Dos Santos.

Der Rat hat heute im schriftlichen Verfahren beschlossen, Generalmajor Luís Nelson Ferreira dos Santos (Portugal Heer) mit Wirkung vom 1. Oktober 2003 zum Force Commander (Einsatz-Befehlshaber) der Europäischen Union für die EU-Militäroperation CONCORDIA in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien zu ernennen (Dok. 11820/03).
De Raad heeft vandaag via de schriftelijke procedure besloten om Majoor Luís Nelson Ferreira dos Santos (Portugese leger) te benoemen tot commandant van de EU-strijdkrachten voor de door de EU geleide militaire operatie Concordia in de Voormalige Joegslavische Republiek Macedonië (FYROM), met ingang van 1 oktober 2003 (doc. 11820/03).

Die Europäische Union und der Westen im allgemeinen scheinen Jonas Savimbi seit einiger Zeit unterschiedslos unter Beschuß zu nehmen, während das Regime von Präsident dos Santos heute durch eine derartige Korruption gekennzeichnet ist, daß selbst seine langjährigen Freunde allmählich Mühe haben, so zu tun, als sähen sie nichts.
De Europese Unie en het Westen in het algemeen, nemen al geruime tijd de heer Savimbi onder vuur. Van discriminatie is hier absoluut geen sprake. Het bewind van de heer Dos Santos is zo corrupt, dat het zelfs zijn oude vrienden moeite begint te kosten net te doen alsof hun neus bloedt.