Traduction de «dort nur in ersten ansätzen vorhanden » (Allemand → Néerlandais) :

Deshalb muss unsere Politik sehr klar sein: grundsätzliche Symphatie für das ukrainische Volk als einen wichtigen europäischen Partner, aber energische Sprache und deutliche Maßnahmen gegen jede Form, diese Demokratie, die dort nur in ersten Ansätzen vorhanden ist, wieder zurückzuschrauben und zu zerstören.
Daarom moet ons beleid volstrekt helder zijn: onvoorwaardelijke sympathie voor het Oekraïense volk als een belangrijke Europese partner, maar klare taal en niet mis te verstane maatregelen tegen elke poging de democratie, die daar nog niet geworteld is, de nek om te draaien.

Art. 2 - Der Eingang und der unterirdische Abschnitt des im ersten Artikel bestimmten domanialen Naturschutzgebiets werden in die Zone D eingestuft. Der Zugang zum Gebiet ist nur erlaubt, um nach Genehmigung des zuständigen Forstamtleiters und nach Gutachten der beratenden Verwaltungskommission der Naturschutzgebiete Hennegau, Brabant und Nord-Namur dort Massnahmen zur Bewirtschaftung, wissenschaftlichen Uberwachung und Forschung vorzunehmen.
Art. 2. De ingang en het ondergrondse gedeelte van het domaniaal natuurreservaat omschreven in artikel 1 worden in zone D ingedeeld. De site is alleen toegankelijk voor handelingen inzake beheer, wetenschappelijke opvolging en onderzoek, met de toestemming van de houtvester van het ambtsgebied en na advies van de adviescommissie voor het beheer van de natuurreservaten van Henegouwen, Brabant en Noord Namen.

Als ich zum ersten Mal als Kommissar an einem Gesundheitsrat teilnahm und dieses Problem dort darlegte, teilten nicht alle die zu diesem Zeitpunkt vorhandene Besorgnis oder das Gefühl, es müsse dringend etwas getan werden.
Toen ik voor het eerst als commissaris naar een bijeenkomst van de Raad Volksgezondheid ging en dit probleem aan de orde stelde, had niet iedereen het gevoel dat we ons daarover zorgen moesten maken of dat er op dat moment sprake was van een ernstige situatie.