Traduction de «dort ihren legitimen platz » (Allemand → Néerlandais) :

Bei der Eröffnung von Betuwe in den Niederlanden habe ich übrigens festgestellt, dass man in Europa wirklich bestrebt ist, der Bahn ihren legitimen Platz einzuräumen; und wenn nun gelegentlich Probleme bei den Gebühren auftreten, obliegt es den Mitgliedstaaten, ihre Verantwortungen zu übernehmen.
Bovendien heb ik, met de openstelling van de Betuwelijn in Nederland, geconstateerd dat zich in Europa een daadwerkelijke bereidheid aftekent om het spoor de positie te geven die het verdient. En als zich dan inderdaad - in sommige gevallen - problemen met heffingen voordoen, dan is het aan de lidstaten om hun verantwoordelijkheid te nemen.

Immerhin hat die Ukraine vollen Anteil an der europäischen Identität, und ihre Regierung erhält trotz mangelnden guten Willens der Europäischen Union ihre Forderung aufrecht, dort ihren legitimen Platz einzunehmen.
Oekraïne staat echter met beide benen in de Europese identiteit en de regering van het land handhaaft dan ook, ondanks het gebrek aan bereidwilligheid van de Europese Unie, haar aanspraak op de plaats die het land in Europa toekomt.

Ich sage unseren konservativen britischen Freunden: „Denken Sie daran, dass Europa Sie braucht, dass Sie dort Ihren Platz haben, und dass ein Europa mit den Engländern, mit einem Fuß drinnen und einem Fuß draußen ein geschwächtes Europa wäre“.
Ik wil tot mijn Britse conservatieve vrienden zeggen: “Weet dat Europa u nodig heeft, dat u hier een plaats hebt en dat als de Britten slechts met één been in Europa staan, Europa wordt verzwakt”.

In Ihrem Bemühen um eine bessere internationale Zusammenarbeit sollten Sie in der Europäischen Union dort ihren Platz einnehmen, wo Sie sein sollten – an der Spitze.
Bij het werken aan een betere internationale samenwerking moet de Europese Unie daar zijn waar ze hoort – in de voorhoede.