Traduction de «dort festgelegten zielen » (Allemand → Néerlandais) :

(EN) Die Maßnahmen der EU auf internationaler Ebene werden von den in Art. 21 des Vertrags über die Europäische Union festgeschriebenen Grundsätzen und der Verwirklichung der dort festgelegten Zielen gelenkt. Dazu gehören auch die Förderung der Menschenrechte, der Rechtsstaatlichkeit und der Demokratie.
Het optreden van de EU op het internationale toneel is gebaseerd op de beginselen en gericht op de doelstellingen zoals neergelegd in artikel 21 van het Verdrag betreffende de Europese Unie. Tot die beginselen en doelstellingen behoren de bevordering van de mensenrechten, het rechtsstaatbeginsel en de democratie.

Für eine angemessene Unterrichtung und Transparenz zwischen der Union und der NATO wird ferner die zwischen beiden Organisationen eingesetzte Gruppe "Fähigkeiten" sorgen; diese Gruppe wird Maßnahmen treffen, um eine kohärente Entwicklung der Fähigkeiten der EU und der NATO dort sicherzustellen, wo diese sich überschneiden (dies betrifft vor allem die Fähigkeiten, die sich aus den vom Europäischen Rat (Helsinki) festgelegten Zielen und der NATO-Initiative zur Verteidigungsfähigkeit ergeben).
Voorts zal op passende wijze voor informatievoorziening en transparantie tussen de Unie en de NAVO worden gezorgd door de tussen beide organisaties ingestelde werkgroep die maatregelen zal treffen om een samenhangende ontwikkeling te waarborgen van de vermogens van de Unie en de NAVO daar waar deze elkaar overlappen (met name de vermogens die resulteren uit de door de Europese Raad van Helsinki vastgestelde doelstellingen en uit het initiatief betreffende de defensievermogens van de NAVO).

Die Europäische Union wird deshalb darauf hinwirken, dass Fragen der sexuellen und reproduktiven Gesundheit und der damit verbundenen Rechte in den Ergebnissen der hochrangigen Veranstaltung 2005 - und auch in den dort festgelegten Zielen und Überwachungsindikatoren - angemessen berücksichtigt werden;
De EU zal er derhalve trachten voor te zorgen dat kwesties in verband met seksuele en reproductieve gezondheid en rechten een passende plaats krijgen in de resultaten van de bijeenkomst op hoog niveau in 2005, met inbegrip van de doelstellingen en de indicatoren inzake monitoring daarvan;