Vertaling van "dort durchgeführt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Stempel für die teilweise durchgeführte EWG-Ersteichung(1) | Zeichen für die teilweise durchgeführte EWG-Prüfung(2)
gedeeltelijk EEG-ijkmerk | gedeeltelijk EEG-keurmerk

Stempel für die teilweise durchgeführte EWG-Ersteichung | Zeichen für die teilweise durchgeführte EWG-Prüfung
gedeeltelijk EEG-ijkmerk | gedeeltelijk EEG-keurmerk

Grundsatz Die Kosten werden dort getragen, wo sie anfallen
principe costs lie where they fall

im Rahmen eines Unternehmensauftrags durchgeführte Arbeit
werk dat bij aanneming is uitgevoerd

Unterlagen über durchgeführte Tätigkeiten in Aquakulturen führen
behandelingsdossiers inzake aquacultuur beheren | behandelingsdossiers inzake aquacultuur bijhouden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) Sofern in dieser Verordnung nichts anderes vorgesehen ist, kommen die thematischen Maßnahmen unmittelbar den in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b genannten Ländern und Gebieten zugute und werden dort durchgeführt.
3. Tenzij deze verordening anders bepaalt, komen thematische acties rechtstreeks ten goede van de in artikel 1, lid 1, punt b), vermelde landen en gebieden en worden zij in die landen en gebieden uitgevoerd.

In der Erwägung, dass die Wallonische Regierung daran erinnert, dass die Abänderung der Zweckbestimmung des Gebiets keinesfalls zur Folge hat, dass die Projekte, die dort durchgeführt werden sollen, von einer vorherigen Bewertung der Auswirkungen auf die Umwelt nach Artikel 124 des CWATUP und nach Teil V des Buches I des Umweltgesetzbuches befreit werden;
Overwegende dat de Waalse Regering eraan herinnert dat de wijziging van de bestemming van het gebied, de projecten, die zich daar zullen vestigen, er niet van zal vrijstellen om onderworpen te worden aan het voorafgaand systeem voor de milieueffectenbeoordeling, overeenkomstig artikel 124 van het CWATUPe en deel V van Boek I van het Milieuwetboek;

Ausserdem hat die Eintragung des Gebiets keinesfalls zur Folge, dass die Projekte, die dort durchgeführt werden sollen, von einer vorherigen Bewertung der Auswirkungen auf die Umwelt nach Artikel 124 des CWATUP und nach Teil V des Buches I des Umweltgesetzbuches befreit werden.
Overigens stelt de opneming van het gebied de zich vestigende projecten er niet van vrij om zich aan de milieueffectenbeoordeling te onderwerpen overeenkomstig artikel 124 van het Wetboek en deel V van boek I van het Milieuwetboek.

Zu der Frage, ob die Kommission für die Ahndung des wettbewerbswidrigen Verhaltens von Intel völkerrechtlich örtlich zuständig war, stellt das Gericht fest, dass sich eine solche Zuständigkeit sowohl daraus ergeben kann, dass das wettbewerbswidrige Verhalten in der Union durchgeführt wurde, als auch daraus, dass es sich dort auswirkte.
Wat de vraag betreft of de Commissie volgens het internationale recht territoriaal bevoegd was om de mededingingsverstorende gedragingen van Intel te bestraffen, wijst het Gerecht erop dat dit zowel op grond van de uitvoering als van de gevolgen van de mededingingsverstorende praktijken in de Unie het geval was.

Vertiefte Überprüfungen wurden zwar auch für Dänemark, Luxemburg und Malta durchgeführt, die Kommission gelangte jedoch zu dem Ergebnis, dass dort keine Ungleichgewichte im Sinne des Verfahrens bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht (VMU) bestehen.
Hoewel er ook DEV's zijn uitgevoerd voor Denemarken, Luxemburg en Malta is de Commissie tot de conclusie gekomen dat er geen onevenwichtigheden zijn in de zin van de PMO.

Derselbe Wettbewerb wird auch für die übrigen 25 Mitgliedstaaten durchgeführt; dort beginnt er am 1. September und endet am 15. November.
Hetzelfde systeem zal toegepast worden in de andere 25 lidstaten, waar de wedstrijd van 1 september tot en met 15 november loopt.

1. deren Sitz sich im deutschen Sprachgebiet befindet und deren hauptsächliche Aktivitäten dort durchgeführt werden;
1° hun zetel en hun voornaamste activiteiten in het Duitse taalgebied hebben;

Damit soll gewährleistet werden, dass diejenigen Kontrollen, die für die Sicherheit der Gemeinschaft unbedingt erforderlich sind, vorrangig behandelt werden und dass diese Kontrollen dort durchgeführt werden, wo sie am wirksamsten sind.
Doel hiervan is ervoor te zorgen dat een prioritaire behandeling wordt gegeven aan de punten die absoluut noodzakelijk zijn voor de veiligheid van de Gemeenschap en dat de desbetreffende controles worden verricht op de meest doeltreffende plaats.

Die von der Kommission durchgeführte Prüfung hat ergeben, dass die Gründung von SuperH auf dem Markt, auf dem das Jointventure tätig sein wird, keine beherrschende Stellung schafft oder verstärkt, da das Unternehmen dort auf eine Reihe ernstzunehmender Wettbewerber trifft.
Uit het door de Commissie ingestelde onderzoek bleek dat de oprichting van SuperH geen machtspositie in het leven zou roepen of versterken op de markt waar SuperH actief zal zijn, omdat de joint venture met verschillende belangrijke concurrenten te maken zal krijgen.

Ähnliche in der Schweiz durchgeführte Tests haben dort zu einer deutlichen Verbesserung der BSE-Überwachung geführt.
Vergelijkbare tests in Zwitserland hebben in dat land tot een aanzienlijke verbetering van de controle ten aanzien van BSE geleid.