Vertaling van "dort beschäftigten personen " (Duits → Nederlands) :

20. fordert die Mitgliedstaaten auf, auf die Erhöhung der Zahl der in den Gesundheitssystemen ausgebildeten und tatsächlich dort beschäftigten Personen hinzuarbeiten, um mit mehr Erfolg gegen die Belastung durch nichtübertragbare Krankheiten vorzugehen;
20. roept de lidstaten op maatregelen te nemen om de hoeveelheid gezondheidswerkers die opgeleid zijn en daadwerkelijk tewerkgesteld zijn in de gezondheidszorg te verhogen om de door niet-overdraagbare ziekten veroorzaakte werklast op een effectievere manier aan te kunnen;

Die Mitgliedstaaten sollten Programme aufstellen, damit Genehmigungen im Sinne von Artikel 5 dieser Richtlinie nur erteilt werden, wenn auch die Einhaltung der Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften zum Schutz der dort beschäftigten Personen gewährleistet und die erforderliche Qualifikation dieser Personen nachgewiesen ist.
De lidstaten dienen programma's op te stellen die ervoor zorgen dat vergunningen in de zin van artikel 5 van de richtlijn alleen worden afgegeven wanneer ook is aangetoond dat de gezondheids- en veiligheidsvoorschriften ter bescherming van de aldaar werkende personen worden nageleefd en dat deze personen over de noodzakelijke kwalificaties beschikken.

In CY ist dies insofern problematisch, als sich dort die Aufenthaltsdauer grundsätzlich auf maximal vier Jahre beschränkt, nach deren Ablauf (außer im Falle von bei internationalen Unternehmen beschäftigten Personen) der Aufenthaltstitel nicht verlängert wird; somit scheinen Drittstaatsangehörige von dem Recht, einen Antrag auf Familienzusammenführung zu stellen, ausgeschlossen zu sein.
Dit schept problemen in Cyprus, waar een algemene verblijfsduur van ten hoogste vier jaar geldt, waarna de vergunning niet wordt verlengd (behalve voor werknemers van internationale bedrijven), zodat onderdanen van derde landen uitgesloten lijken van het recht om gezinshereniging aan te vragen.