Vertaling van "doppelten kontrolle ohne " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

System der doppelten Kontrolle
stelsel van dubbele controle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verordnung (EG) Nr. 1500/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 über die Verwaltung des Systems der doppelten Kontrolle ohne Höchstmengen für die Ausfuhr bestimmter Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation in die Europäische Gemeinschaft (Text von Bedeutung für den EWR)
Verordening (EG) nr. 1500/2003 van de Raad van 18 februari 2003 betreffende het beheer van het systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen op de uitvoer uit de Russische Federatie naar de Europese Gemeenschap van bepaalde ijzer- en staalproducten.

Aus diesem Grund ist ein System der doppelten Kontrolle ohne mengenmäßige Beschränkungen für die Einfuhr von Stahlerzeugnissen mit Ursprung in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien in die Gemeinschaft nicht länger erforderlich.
Daarom is een dubbele controle, zonder kwantitatieve beperkingen, op de invoer in de Gemeenschap van staalproducten van oorsprong uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië niet langer noodzakelijk.

Mit Artikel 7 des Protokolls Nr. 2 zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen wird ein System der doppelten Kontrolle ohne mengenmäßige Beschränkungen für die Einfuhr von Stahlerzeugnissen mit Ursprung in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien in die Gemeinschaft eingeführt.
Bij artikel 7 van Protocol 2 bij de Stabilisatie- en associatieovereenkomst is een dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen ingesteld op de invoer in de Gemeenschap van staalproducten van oorsprong uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.

drei Beschlüsse über den Abschluss eines Abkommens in Form eines Briefwechsels mit Kasachstan (Dok. 5352/02 + 5353/3/02), der Russischen Föderation (Dok. 5354/02 + 5355/02) und der Ukraine (Dok. 5356/02 + 5357/02) über die erneute Einführung eines Systems der doppelten Kontrolle ohne Höchstmengen für die Ausfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus den drei betreffenden Ländern in die Europäische Gemeinschaft im Zeitraum 2002-2004
- drie besluiten betreffende Kazachstan (doc. 5352/02 + 5353/3/02), de Russische Federatie (doc. 5354/02 + 5355/02) en Oekraïne (doc. 5356/02 + 5357/02) betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, waarbij opnieuw een systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen wordt ingesteld voor de uitvoer van bepaalde staalproducten uit de drie betrokken landen naar de Gemeenschap voor de periode 2002-2004.

Durch diese Bestimmungen wird ein System der doppelten Kontrolle ohne mengenmäßige Beschränkungen für bestimmte in die Gemeinschaft eingeführte Stahlerzeugnisse festgelegt, das das in dem früheren Kooperationsabkommen vorgesehene ähnliche System ersetzt.
Krachtens dat protocol wordt ter vervanging van het soortgelijke systeem dat bij de vorige samenwerkingsovereenkomst was ingesteld een systeem van dubbele controle ingesteld, zonder kwantitatieve beperkingen voor de invoer van bepaalde staalproducten in de Gemeenschap.

Nach Artikel 5 des Protokolls Nr. 1 des Kooperationsabkommens, das am 1. Januar 1998 in Kraft getreten ist, wird mit dieser Verordnung ein System der doppelten Kontrolle ohne mengenmäßige Beschränkungen für Einfuhren von Eisen- und Stahlerzeugnissen aus der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien in die Gemeinschaft eingeführt.
Overeenkomstig artikel 5 van Protocol nr. 1 bij de samenwerkingsovereenkomst, die op 1 januari 1998 in werking is getreden, wordt bij deze verordening een dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen ingesteld ten aanzien van de invoer in de Gemeenschap van ijzer- en staalproducten van oorsprong uit de FYROM.

(2) Die Vertragsparteien kommen daher überein, ein System der doppelten Kontrolle ohne mengenmäßige Beschränkungen für die Einfuhr von Stahlerzeugnissen mit Ursprung in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien in die Gemeinschaft einzurichten, statistische Angaben über Ausfuhr- und Überwachungspapiere auszutauschen und zu allen Fragen im Zusammenhang mit der Funktionsweise dieses Systems unverzüglich Konsultationen abzuhalten.
2. De overeenkomstsluitende partijen stellen daarom een dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen in die van toepassing is bij invoer in de Gemeenschap van staalproducten uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. Zij wisselen cijfers uit over export- en toezichtdocumenten en plegen onmiddellijk overleg indien er zich bij de toepassing van de dubbele controle problemen voordoen.

Der Rat genehmigte - im Namen der Europäischen Gemeinschaft - die Entwürfe für Beschlüsse der Assoziationsräte mit Bulgarien, Rumänien und der Slowakischen Republik, mit denen die Geltungsdauer des auf bestimmte Stahlerzeugnisse mit Ursprung in diesen Ländern angewandten Systems der doppelten Kontrolle ohne Mengenbeschränkungen um den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1998 verlängert werden soll.
De Raad heeft, voor de Europese Gemeenschap, de ontwerp-besluiten van de Associatieraden met Bulgarije, Roemenië en Slowakije goedgekeurd tot verlenging voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998 van het stelsel van dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen van toepassing op bepaalde ijzer- en staalproducten van oorsprong uit die drie landen.

Danach soll das System der doppelten Kontrolle ohne Höchstmengen für bestimmte EGKS- und EG-Stahlerzeugnisse für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2000 verlängert werden.
Met die ontwerp-besluiten van de associatieraden wordt het systeem van dubbele controle, dat wordt toegepast op bepaalde EGKS- en EG-staalproducten, zonder kwantitatieve beperkingen verlengd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2000.