Vertaling van "doppelte herausforderung anzunehmen " (Duits → Nederlands) :

40. geht davon aus, dass sein Standpunkt bei den Verhandlungen zum so genannten Gesundheitscheck der GAP, über den im Laufe des Jahres 2008 eine Einigung erzielt und der 2009 umgesetzt werden soll, umfassend berücksichtigt wird und fordert, dass die Ergebnisse dieses Prozesses zu einem lebhaften Agrarsektor der EU beitragen, der über bessere Voraussetzungen verfügt, um die doppelte Herausforderung des Klimawandels und der Notwendigkeit, eine ständig wachsende Weltbevölkerung zu ernähren, anzunehmen;
40. verwacht dat ten volle rekening wordt gehouden met het standpunt van het Parlement in het kader van de onderhandelingen over de gezondheidscontrole van het GLB, waarover een akkoord moet komen in 2008 en die moet worden uitgevoerd in 2009, en eist dat de resultaten van dit proces bijdragen tot een florissante landbouwsector in de EU, die beter is uitgerust om de dubbele uitdaging aan te pakken van klimaatverandering en de behoefte een groeiende wereldbevolking te voeden;

Der EU-Haushalt muss einer zweifachen Anforderung genügen: wir müssen unseren langfristigen Verpflichtungen wie der Aufgabe der Erweiterung nachkommen und gleichzeitig Situationen wie die BSE-Krise bewältigen. Durch die heute von der Kommission gesetzten Rahmenbedingungen haben wir nachgewiesen, dass wir in der Lage sind, diese doppelte Herausforderung anzunehmen.
De EU-begroting wordt met twee uitdagingen geconfronteerd: wij moeten onze verbintenissen op lange termijn, zoals de uitbreiding, nakomen en tegelijk crises zoals BSE beheersen.