Traduction de «doppelstruktur » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Doppelstruktur
tweeledige structuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. Die Organisation des Anerkennungsverfahrens soll eine Doppelstruktur erhalten - mit einem Element auf politischer Ebene und einem anderen auf technischer Ebene - um eine ausreichende öffentliche Aufsicht in der EU sicherzustellen.
22. Het goedkeuringsmechanisme dient een tweeledige structuur te hebben - met een politiek en een technisch niveau - om een voldoende overheidstoezicht in de EU te waarborgen.

Die Organisation des Anerkennungsverfahrens soll eine Doppelstruktur erhalten mit einem Element auf politischer Ebene und einem anderen auf technischer Ebene
Het goedkeuringsmechanisme zal een tweeledige structuur hebben met een politiek en een technisch niveau.

Der Rat sieht im Gemeinsamen Standpunkt eine Doppelstruktur vor: Nach Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 3 des Gemeinsamen Standpunkts kann eine Stelle für die nationale Kontrollstrategie benannt werden.
De Raad heeft in zijn gemeenschappelijk standpunt een tweeledige structuur voor ogen: overeenkomstig artikel 2, lid 1, alinea 3 van het gemeenschappelijk standpunt kan een orgaan voor de nationale controlestrategie worden aangewezen.

Die Kommission schlägt vor, dass nach dem Vorbild dessen, was für den makroökonomischen Dialog besteht, d.h. genauer dessen Doppelstruktur auf technischer und politischer Ebene, in einem strukturierten Dialog mit den Sozialpartnern jeder Bereich der offenen Koordinierungsmethode behandelt wird.
De Commissie stelt voor om voor elk terrein van de open coördinatiemethode een structurering van de dialoog met de sociale partners uit te voeren, zoals dat bij de macro-economische dialoog al het geval is, namelijk een dubbele structurering in een technisch en een politiek niveau.

Wir wissen um das Gewicht der öffentlichen Meinung, wenn es um die Bereiche Außen- und Sicherheitspolitik geht. Deshalb frage ich Sie, natürlich nur stichwortartig, ob nach Ihrem Dafürhalten einige der folgenden Fragen im Rahmen der Reform behandelt werden können: Neubestimmung der Doppelstruktur zwischen Kommission und Hohem Vertreter; eine klare und ungekünstelte Differenzierung zwischen zivilem und militärischem Krisenmanagement.
We weten hoeveel invloed de publieke opinie heeft op het terrein van het buitenlands en veiligheidsbeleid. Daarom zou ik u willen vragen, in grote lijnen natuurlijk, of u denkt dat enkele van de volgende vraagstukken bij de hervorming aan de orde kunnen komen: de dubbele structuur van Commissie en Hoge Vertegenwoordiger; een duidelijk en ongekunsteld onderscheid tussen burgerlijk en militair bestuur van crises.

Darin wird eine weitreichende Doppelstruktur sowohl auf multilateraler als auch auf bilateraler Ebene festgelegt und die schrittweise Errichtung eines Europa-Mittelmeer-Raums der regionalen Sicherheit, des gemeinsamen Wohlstands und des gegenseitigen Verständnisses zum langfristigen Ziel erklärt.
Het partnerschap omvat een verreikende tweeledige structuur op multilateraal en bilateraal niveau, met als erkend doel op lange termijn de geleidelijke totstandkoming van een Euro-mediterrane ruimte waar regionale veiligheid, gedeelde welvaart en wederzijds begrip heersen.