Traduction de «doppelarbeit ebenso » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können
op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen

Doppelarbeit
dubbel werk

die Kupferaetzungen machen ebenso geloeste Verunreinigungen im Stahl sichtbar
de koperetsingen maken ook de in het staal opgeloste verontreinigingen zichtbaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Doppelarbeit sollte vermieden werden, ebenso die Auswirkungen der Streuung und eine unzureichende Festlegung von prioritären Bereichen, die in der Vergangenheit nicht immer den angestrebten zusätzlichen Nutzen in Bezug auf europäische Investitionen gebracht haben.
Rapporteur deelt de opvatting dat overlapping moet worden vermeden, net als versnippering en onvoldoende focus op bepaalde prioriteiten, waardoor Europese investeringen in het verleden niet altijd de nagestreefde meerwaarde hebben opgeleverd.

22. stellt fest, dass das Europahaus-Konzept in den meisten seiner Informationsbüros verwirklicht wurde und in den Fällen, in denen dies noch aussteht, Fortschritte erzielt werden; weist darauf hin, dass es Ziel der Europahäuser ist, den Bürgern bessere Dienstleistungen anzubieten, den Zugang zur Information zu erleichtern, der Europäischen Union als Ganzes ein stärkeres Profil zu verleihen und Doppelarbeit ebenso wie die Überschneidung von Ressourcen zu verringern; ist jedoch der Ansicht, dass Möglichkeiten für eine noch engere Zusammenarbeit zwischen den Dienststellen des Parlaments und der Kommission bestehen; stellt ferner fest, dass es unbedingt notwendig ist, das Parlament den Bürgern, die es vertritt, näher zu bringen und seine Reichweite insbesondere mit Blick auf die kommenden Wahlen zu verbessern;
22. merkt op dat het Europese Huis-concept in de meeste Voorlichtingsbureaus is geïmplementeerd en dat er vooruitgang is geboekt in de resterende gevallen; herhaalt dat het doel van de Europese Huizen is om de dienstverlening aan de burger te verbeteren, de toegang tot informatie te vergemakkelijken, de zichtbaarheid van de Europese Unie als geheel te verbeteren en verspilling van moeite en middelen te beperken; is echter van mening dat het zinvol is de samenwerking tussen de diensten van het Parlement en de Commissie te intensiveren; merkt tevens op dat het Parlement dichter bij de burger die het vertegenwoordigt moet worden gebracht en dat het prominenter aanwezig moet zijn, met name met het oog op de aanstaande verkiezingen;