Vertaling van "donau so rasch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Donau-Lamprete | Donau-Neunauge
Donauprik

Donau-Raum | DR [Abbr.]
Donaugebied | DG [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. fordert die Kommission auf, den allgemeinen Einsatz moderner Kommunikations- und Informationstechnologien zu beschleunigen und alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um so rasch wie möglich ein effizientes und vereinheitlichtes System von Navigationsregeln auf der Donau zu verwirklichen;
18. verzoekt de Commissie de algemene toepassing van moderne communicatie- en informatietechnieken te bespoedigen en alle nodige maatregelen te nemen om zo spoedig mogelijk een doelmatig eenvormig systeem van scheepvaartreglementen op de Donau tot stand te brengen;

Das Ziel besteht darin, die Donau so rasch wie möglich wieder schiffbar zu machen.
Het doel is de Donau zo spoedig mogelijk vrij te maken.

22. fordert im Interesse der gesamten Region, die Bedingungen für eine freie Schiffbarkeit der Donau möglichst rasch herzustellen;
22. verlangt dat in het belang van de gehele regio zo snel mogelijk de voorwaarden voor een vrije bevaarbaarheid van de Donau worden geschapen;

In dieser Zeit könnten auch einige andere Vorarbeiten wie die Räumung der Minen in diesem Abschnitt der Donau durchgeführt werden, damit die Arbeiten zur Wiederschiffbarmachung des Flusses möglichst rasch in Angriff genommen werden können.
De aanbestedingsprocedure zal minimaal 19 weken duren. In deze periode kunnen voorbereidende maatregelen, zoals ontmijning, worden voltooid zodat de opruimingswerkzaamheden zo snel mogelijk kunnen beginnen.

Der Rat begrüßte den Entwurf eines Vorschlags der Donaukommission betreffend die "Räumung der Fahrrinne der Donau", der von der Europäischen Kommission nun vordringlich geprüft wird, und erklärte, daß er eine rasche Umsetzung dieser wichtigen Initiative begrüßen würde.
De Raad verwelkomde het projectvoorstel van de Donaucommissie betreffende het herstel van de vrije doorvaart op de Donau, dat thans met spoed door de Europese Commissie wordt bestudeerd, en zag uit naar een spoedige tenuitvoerlegging van dit belangrijke initiatief.