Traduction de «dominierende » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dominierende Strategie
dominerende strategie

dominierende Erfindung
hoofduitvinding

dominierendes Patent
heersend octrooi

dominante Hemisphäre | dominierende Hemisphäre
hemisphaera dominans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wenn ein großer technologischer Durchbruch ausbleibt, wird Erdöl weiterhin eine dominierende Stellung im Verkehrssektor einnehmen.
Tenzij er zich een beduidende technologische doorbraak voordoet, zal olie de energiedrager bij uitstek blijven in de sector transport.

Doch hatten bereits in den 30er Jahren des 19. Jahrhunderts erdölbasierte Kraftstoffe eine dominierende Stellung im Verkehrssektor erobert.
In de jaren dertig van de vorige eeuw verwierven de op olie gebaseerde brandstoffen echter een dominante positie in het wegvervoer.

Angesichts der Tatsache, dass dieser Sektor auch in der EU-Wirtschaft eine dominierende Rolle spielt, eröffnet eine Verschmelzung der EU-Dienstleistungsmärkte enorme Möglichkeiten.
Daar diensten in de EU-economie een overheersende positie innemen, is het duidelijk dat een samensmelting van de EU-dienstenmarkt enorme voordelen kan opleveren.

[70] Zudem wurden zahlreiche Märkte für Leistungen der Daseinsvorsorge erst in jüngster Zeit dem Wettbewerb geöffnet; die bestehenden Betreiber halten häufig während eines bestimmten Zeitraums eine dominierende Stellung auf ihren nationalen Märkten.
[70] Veel markten van diensten van algemeen belang zijn pas onlangs opengesteld voor concurrentie en de gevestigde exploitanten behouden dikwijls gedurende een bepaalde periode een dominante positie.

In diesem Fall gilt der spezifische Fördersatz für diese dominierende Maßnahme oder dominierende Art von Vorhaben.
Het specifieke bijdragepercentage van die overheersende maatregel of soort concrete actie is van toepassing.

In der Erwägung, dass wie bereits erwähnt die Entwicklung des Gewerbegebiets « Les Quatre Rois » parallel zu der RN58 sowie die erhebliche Verringerung seiner Fläche ermöglichen, einerseits eine Angliederung an eine dominierende Infrastruktur der bestehenden Landschaft zu gewährleisten und andererseits ein Übergreifen auf das landwirtschaftliche Gebiet sowohl was die Aussicht als auch die Fläche betrifft zu begrenzen;
Overwegende dat, zoals hierboven vermeld, de ontwikkeling van de bedrijfsruimte van « Vier Koningen » parallel met de RN58 en de aanzienlijke vermindering van haar oppervlakte de mogelijkheid bieden, enerzijds, om ze te verbinden met een overheersende infrastructuur van het bestaande landschap en, anderzijds, om het inpalmen van de landbouwstrook in termen van visuele impact en oppervlakte te beperken;

In der Erwägung, dass die Entwicklung des Gewerbegebiets « Les Quatre Rois » parallel zu der RN58 sowie die erhebliche Verringerung seiner Fläche ermöglichen, einerseits eine Angliederung an eine dominierende Infrastruktur der bestehenden Landschaft zu gewährleisten und andererseits ein Übergreifen auf das landwirtschaftliche Gebiet sowohl was die Aussicht als auch die Fläche betrifft zu begrenzen;
Overwegende dat de ontwikkeling van de bedrijfsruimte van « Vier Koningen » parallel met de RN58 en de aanzienlijke vermindering van haar oppervlakte de mogelijkheid bieden, enerzijds, om ze te verbinden met een overheersende infrastructuur van het bestaande landschap en, anderzijds, om het inpalmen van de landbouwstrook in termen van visuele impact en oppervlakte te beperken;

Art. 10 - Ein Zuschuss zu dem gemäss Artikel 8, Absatz 1 für die jeweilige Baumart vorgesehenen Bezuschussungssatz wird gewährt, um die Dichte der Bestände um wenigstens 25% zu verringern, bevor die dominierende Stammhöhe 10 Meter erreicht hat.
Art. 10. Overeenkomstig artikel 8, 1, wordt een toelage verleend tegen het percentage voorzien voor de betrokken soort om de populatiedichtheid met minstens 25 % te verminderen onder 10 meter dominerende hoogte.