Traduction de «dolmetscher dank » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nationales Register der vereidigten Übersetzer, Dolmetscher und Übersetzer-Dolmetscher
nationaal register voor beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken

Lizentiat-Dolmetscher
licentiaat-tolk

Diplom eines Lizentiat-Dolmetschers
diploma van licentiaat-tolk

Internationaler Verband der Konferenz-Dolmetscher
Internationale Vereniging van conferentietolken | IACI [Abbr.]

freiberuflicher Dolmetscher
free-lance tolk

Anwendungsprogramme im Bereich der administrativen Verwaltung der Dolmetscher und der Sitzungssäle
gecomputeriseerd administratief beheer van de tolkendienst en de vergaderzalen

Konferenzdolmetscher | Wirtschaftsdolmetscherin | Dolmetscher/Dolmetscherin | Simultandolmetscher
fluistertolk | simultaantolk | congrestolk | tolk

Übersetzer, Dolmetscher und andere Linguisten
Vertalers, tolken en andere taalkundigen

Beruf in der Informationsbranche [ Archivar | Bibliothekar | Dokumentar | Dolmetscher | Medienarchivar | Terminologe | Übersetzer ]
beroep in het informatiewezen [ archivaris | bibliothecaris | terminoloog | tolk | vertaler ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Frau Präsidentin, herzlichen Dank an Ihre Mitarbeiter und alle Dolmetscher für ihre Geduld bei dieser außergewöhnlich langen Sitzung.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, dank aan uw medewerkers en alle tolken voor uw geduld tijdens deze uitzonderlijk lange zitting.

– Danke, Herr Arif, aber die Dolmetscher haben immer noch Probleme, Ihnen zu folgen.
– Dank u mijnheer Arif, maar het kost de tolken nog steeds moeite u bij te houden.

Damit meine ich die Dolmetscher, dank derer das Europäische Parlament die einzige Institution ist, die in 20 Sprachen arbeitet, und die damit unsere Tätigkeit den Bürgern näher bringen und unsere Kommunikation effektiver machen, und dafür danke ich ihnen.
Dankzij hen is het Europees Parlement het enige orgaan dat in en uit twintig talen werkt. Daardoor staan onze werkzaamheden dichter bij de burger en is onze communicatie doeltreffender. Daarvoor dank ik hen.

Wie Sie wissen, hoffen wir, dass die Reformarbeitsgruppe Verbesserungen bewirken wird, aber herzlichen Dank für Ihre Hinweise und ein Dankeschön an unsere Dolmetscher.
Zoals u weet, is er al een werkgroep die sleutelt aan hervormingen die de situatie hopelijk zullen verbeteren Maar bedankt voor uw bijdrage, en dank aan de tolken.

− Noch einmal vielen Dank an unsere Dolmetscher und Techniker heute.
De tolken en technici nogmaals hartelijk dank.