Traduction de «dokument 15568 03 dargelegt » (Allemand → Néerlandais) :

Er kommt überein, dass die Vergünstigungen über das Ende des Jahres 2005 hinaus gewährt werden, wie unter den Nummern 15 und 17 des Berichts der Gruppe "Verhaltenskodex" (Dok. 7018/1/03 FISC 31 REV 1 (en)) und unter Nummer 10 der Anlage zu Dokument 5566/03 FISC 8 dargelegt.
stemt in met de verlenging van de voordelen tot na eind 2005, als uiteengezet in de punten 15 en 17 van het verslag van de Groep gedragscode (doc. 7018/1/03 FISC 31 REV 1 (en)) en in punt 10 van de bijlage bij document 5566/03 FISC 8.

Er kommt überein, dass die Vergünstigungen über das Ende des Jahres 2005 hinaus gewährt werden, wie unter den Nummern 15 und 17 des Berichts der Gruppe "Verhaltenskodex" [Dok. 7018/1/03 FISC 31 REV 1 (en)] und unter Nummer 10 der Anlage zu Dokument 5566/03 FISC 8 dargelegt.
De Raad stemt in met de verlenging van het genot van de maatregelen tot na eind 2005 als uiteengezet in de punten 15 en 17 van het verslag van de Groep gedragscode (doc. 7018/03 FISC 31 + REV 1 (en)) en in punt 10 van de bijlage bij doc. 5566/03 FISC 8.

Er nimmt zur Kenntnis, dass die Gruppe "Verhaltenskodex" die vorgeschlagenen überarbeiteten Regelungen oder Ersatzregelungen der Mitgliedstaaten und der abhängigen und assoziierten Gebiete für die in Anlage C des Dokuments SN 4901/99 aufgelisteten Regelungen anhand der geltenden Kriterien des Verhaltenskodexes geprüft hat und, wie in Anlage B des Dokuments 7018/1/03 FISC 31 REV 1 (en) dargelegt, zu dem Schluss gelangt ist, dass keine dieser Regelungen im Sinne des Verhaltenskodexes steuerschädliche Merkmale aufweist.
De Raad neemt er nota van dat de Groep gedragscode de herziene of vervangende maatregelen die door de lidstaten en de afhankelijke en geassocieerde gebieden worden voorgesteld voor de in bijlage C bij doc. SN 4901/99 vermelde maatregelen, aan de in de gedragscode vastgestelde criteria heeft getoetst, en, zoals uiteengezet in bijlage B bij doc. 7018/03 FISC 31 + REV 1 (en), heeft vastgesteld dat geen van deze maatregelen schadelijk is in de zin van de gedragscode.

Der Rat nahm Kenntnis von den Fortschritten, die vom italienischen Vorsitz bei den Beratungen über die Verordnung des Rates über den Schutz von Tieren beim Transport in Bezug auf die technischen Bestimmungen erzielt wurden und in Dokument 15568/03 dargelegt sind; er kam überein, im ersten Quartal 2004 die technische Prüfung des Vorschlags fortzusetzen.
De Raad heeft nota genomen van de in document 15568/03 beschreven technische vorderingen die onder het Italiaanse voorzitterschap zijn gemaakt met het voorstel voor een verordening van de Raad inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer; hij kwam overeen de technische bespreking van dit voorstel tijdens het eerste kwartaal van 2004 voort te zetten.