Vertaling van "dok 7125 04 erzielt " (Duits → Nederlands) :

Der Rat hat die Verordnung zur Festlegung von Maßnahmen gegen Walbeifänge in der Fischerei förmlich angenommen, nachdem er mit qualifizierter Mehrheit einen politischen Kompromiss (zu Einzelheiten des Kompromisses siehe Dok. 7125/04) erzielt hatte, wobei die italienische und die spanische Delegation die Absicht bekundet hatten, dagegen zu stimmen (7878/04 ADD 1 - ADD 4, 8621/04, 7825/04).
De Raad heeft formeel de verordening aangenomen tot vaststelling van maatregelen betreffende de bijvangsten van walvisachtigen, na, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, een politiek compromis bereikt te hebben (zie 7125/04 voor nadere informatie); de Italiaanse en de Spaanse delegatie kondigden aan tegen te zullen stemmen (7878/04 ADD 1-ADD 4, 8621/04, 7825/04).

Der Rat ersuchte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, seine Arbeiten fortzusetzen, damit unter dem künftigen finnischen Vorsitz eine Einigung über den Entwurf eines Vorschlags über den Europäischen Fischereifonds (Dok. 11493/04) erzielt werden kann.
De Raad verzocht het Comité van permanente vertegenwoordigers zijn besprekingen voort te zetten teneinde onder het komende Finse voorzitterschap een akkoord te bereiken over het ontwerp-voorstel tot instelling van een Europees Visserijfonds (EVF).

Der Rat erzielte bei Stimmenthaltung der deutschen Delegation eine politische Einigung über den Entwurf einer Richtlinie zur Gleichbehandlung von Frauen und Männern außerhalb des Arbeitsplatzes, mit der der Grundsatz der Gleichbehandlung über den Bereich der Arbeit hinaus auf andere Bereiche des täglichen Lebens ausgedehnt werden soll (Dok. 13137/04 + ADD 1).
De Raad bereikte een politiek akkoord over een ontwerp-richtlijn tot uitvoering van de gelijke behandeling van vrouwen en mannen buiten de arbeidsplaats, waarbij de Duitse delegatie zich onthield. Deze ontwerp-richtlijn heeft ten doel het beginsel van gelijke behandeling naast het terrein van de arbeid uit te breiden tot andere gebieden van het dagelijks leven (131327/04 + ADD 1).

Im Anschluss an die am 14. Juni in Luxemburg erzielte politische Einigung hat der Rat eine Gemeinsame Aktion (Dok. 10556/04 + 11169/04) über die Einrichtung einer Agentur für die Bereiche Entwicklung der Verteidigungsfähigkeiten, Forschung, Beschaffung und Rüstung (Europäische Verteidigungsagentur) förmlich angenommen.
De Raad heeft een gemeenschappelijk optreden (doc. 10556/04 + 11169/04) aangenomen betreffende de oprichting van het Bureau op het gebied van de ontwikkeling van defensievermogens, onderzoek, aankopen en bewapening - het zogeheten Europees Defensiebureau -, nadat hierover op 14 juni in Luxemburg een politiek akkoord was bereikt.

Der Rat erzielte auf der Grundlage eines Kompromissvorschlags des Vorsitzes (Dok. 14907/04), der während der Tagung geändert wurde, mit qualifizierter Mehrheit eine politische Einigung über eine Verordnung hinsichtlich der Fangmöglichkeiten für Tiefseearten für die im Jahr 2004 beigetretenen Mitgliedstaaten.
De Raad heeft, op basis van een compromistekst van het voorzitterschap (14907/04), dat tijdens de zitting werd gewijzigd, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een politiek akkoord bereikt over een verordening betreffende de vangstmogelijkheden voor diepzeesoorten voor de in 2004 toegetreden lidstaten.