Vertaling van "doch zweifellos dazu " (Duits → Nederlands) :

Die EU-Maßnahmen zur Stärkung des Wettbewerbs sind dreigleisig angelegt, und auch wenn ihr Ziel nicht vorrangig in der Steigerung der Produktivität besteht, tragen sie doch zweifellos dazu bei.
De EU volgt een driesporenbeleid om de concurrentie te bevorderen, en hoewel een verhoging van de productiviteit niet het primaire doel van dit beleid is, levert het duidelijk een positieve bijdrage daaraan.

Zwar gibt die lokale Korruption zweifellos Anlass zur Sorge, doch neigt die internationale Gemeinschaft dazu, sich vorrangig mit diesem Thema anstatt mit den eigenen Schwächen zu befassen.
De lokale corruptie is duidelijk een probleem, en de internationale gemeenschap heeft haar aandacht dan ook vooral daarop gericht, in plaats van op haar eigen tekortkomingen.

Doch es gibt auch Punkte, die unseres Erachtens verbesserungswürdig sind, und die Frage des Waffenembargos gegen China gehört zweifellos dazu.
Er zijn echter ook punten waarop het voor verbetering vatbaar is, en een daarvan is zonder meer het embargo op de wapenuitvoer naar China.

Ich würde gern sehen, dass die im Entschließungsantrag genannten 20 % erreicht werden, doch kann man dazu am ehesten zweifellos durch die Verbesserung der Energieeffizienz beitragen.
Ik hoop dat de in de resolutie vermelde 20 procent zal worden bereikt, maar de belangrijkste bijdrage hiertoe zal ongetwijfeld van een verbetering van de energie-efficiëntie moeten komen.