Vertaling van "doch sorgt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Kommission sorgt fuer die Veroeffentlichung der Geschaeftsordnung
de Commissie zorgt voor de bekendmaking van het reglement van orde

der Rat sorgt fuer die Abstimmung der Wirtschaftspolitik
de Raad draagt zorg voor de coordinatie van het algemeen economisch beleid

Reaktivierung einer schon in der Kindheit erlittenen je doch unter Kontrolle gehaltenen Infektion
reactivatie van een goed onder controle gehouden infectie,opgelopen in de kindertijd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das „High Tech Crime Centre“ von Europol sorgt für eine Koordinierung der Strafverfolgung, doch sind noch weitere Maßnahmen erforderlich.
Het "High Tech Crime Centre" van Europol speelt al een belangrijke coördinerende rol op het gebied van rechtshandhaving, maar nadere actie is geboden.

Die Berichterstattung in den Medien über die Sweeps sorgt für eine gewisse Bekanntheit des Netzes, doch weiß die Öffentlichkeit nach wie vor zu wenig über die (meist) bilaterale Zusammenarbeit bei der Durchsetzung.
De persactiviteiten in verband met de sweeps maken de door het netwerk bereikte resultaten enigszins zichtbaar, maar er is nog steeds te weinig bekend over de uitkomsten van de (in het algemeen) bilaterale samenwerking op handhavingsgebied.

Eine Alternative wäre es, für jeden Kraftstoff ein unterschiedliches Verfahren zu beschreiben, doch sorgt dieser Ansatz dafür, dass das Verfahren technologieneutral ist und es keine verborgenen Anreize für einen der Kraftstoffe gibt.
Een alternatief zou zijn voor elke brandstof een verschillende methode te beschrijven, maar deze benadering garandeert dat de methode technologieneutraal is en dat er geen verborgen stimulans is voor een van de brandstoffen.

Und wieder ist die Person, die für große Sorge in dieser Hinsicht sorgt, der venezolanische Präsident Chávez, doch leider ist er da nicht der einzige.
Een punt van grote zorg alweer richting president Chavez van Venezuela, maar hij is niet alleen helaas.

Im Allgemeinen fällt die Gestaltung der Energiepreise in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, doch sorgt die Kommission dafür, dass das Preisniveau nicht den Wettbewerb verfälscht.
In algemene zin valt de prijsstelling op energiegebied onder de bevoegdheid van de lidstaten, maar de Commissie ziet erop toe dat het prijsniveau niet tot concurrentievervalsing leidt.

Niemand hier will doch einen europäischen Superstaat, die Vielfalt der Gebräuche, Geschichte und Sprache sorgt dafür.
Niemand hier wil een Europese superstaat - de verscheidenheid aan gewoonten, geschiedenissen en talen zal daarvoor zorgen.

Auch wenn die OSZE nicht über die Fähigkeit verfügt, friedensschaffende Maßnahmen durchzuführen, so ist sie doch politisch von großem Nutzen, indem sie für das rechtliche Mandat sorgt und das Fachwissen von Zivilisten für die multidimensionalen friedensschaffenden Maßnahmen bereitstellt.
Bovendien, ook al ontbreekt het de OVSE aan mogelijkheden om vredeshandhavingsoperaties uit te voeren, toch speelt zij een zeer belangrijke politieke rol doordat zij een legaal mandaat verschaft en civiele expertise inbrengt bij multidimensionele vredeshandhavingsoperaties.