Traduction de «doch nicht konsultiert » (Allemand → Néerlandais) :

Darüber hinaus sollten Informationen über alle bei der Lebensmittelverarbeitung verwendeten Enzyme bereitgestellt werden, wenn nicht auf dem Etikett, so doch wenigstens auf anderem Wege, vorzugsweise in der Verkaufsstelle sowie in einem Format, das von zu Hause aus konsultiert werden könnte.
Daarnaast moet informatie worden verstrekt over alle enzymen die bij de verwerking van levensmiddelen worden gebruikt, zoniet op het etiket dan ten minste via andere kanalen, bij voorkeur op de plaats van aankoop en in een format dat ook thuis kan worden geraadpleegd.

Die erste ist unsere Überraschung, ich würde sagen unser Erstaunen darüber, daß das Parlament jetzt zu rechtlichen Fragen des Beratenden Ausschusses für Fischerei und Aquakultur gehört wird, wo es doch nicht konsultiert wurde, als es zu gegebener Zeit um dessen Zusammensetzung ging.
In de eerste plaats zijn wij verbaasd, ik zou zelfs zeggen, stomverbaasd dat het Parlement nu wel geraadpleegd wordt over de regelgevende aspecten van het Raadgevend Comité voor de visserij en de aquacultuur, terwijl het niet geraadpleegd werd over de samenstelling van dit comité.

In dieser Frage sind wir zwar nicht zur Rechtsetzung befugt und werden nur konsultiert, doch hoffe ich trotzdem, dass die Kommission und der Rat diese Stellungnahme berücksichtigen werden.
Hoewel we ten aanzien van dit vraagstuk niet beschikken over wetgevende bevoegdheden en alleen een advies kunnen uitbrengen, vertrouw ik er niettemin op dat de Commissie en de Raad rekening zullen houden met dit advies.

Die vorstehend genannten Änderungsanträge sind erforderlich, um eine wesentliche Verbesserung der Rechtsakte zu ermöglichen, zu denen das Parlament konsultiert wird, doch gleichzeitig darf sich das Europäische Parlament nicht die Gelegenheit entgehen lassen, seine Befürchtungen und Forderungen in Verbindung mit Europol gegenüber dem Rat und den Mitgliedstaaten zu bekräftigen.
De hierboven genoemde amendementen zijn nodig om de besluiten waarover het Europees Parlement wordt geraadpleegd, substantieel te verbeteren, maar tegelijk mag het Parlement niet de gelegenheid voorbij laten gaan om tegenover de Raad en de lidstaten opnieuw zijn bezorgdheid over Europol uit te spreken en zijn verzoeken met betrekking tot dit orgaan te laten kennen.